1 00:00:43,265 --> 00:00:45,194 (SONANDO EL TELÉFONO) 2 00:00:51,501 --> 00:00:54,071 (CONTINÚA EL SONIDO) 3 00:00:55,919 --> 00:00:56,321 Hola? Jack Driscoll. 4 00:00:56,321 --> 00:00:58,048 ¿Hola? Jack Driscoll. 5 00:00:59,735 --> 00:01:01,744 ¿Qué tipo de problema? 6 00:01:01,744 --> 00:01:03,511 ¿Dónde es esto? 7 00:01:04,636 --> 00:01:06,564 Vale, ¿con quién estoy hablando? 8 00:01:07,608 --> 00:01:09,618 ¿Hola? ¿Hola? 9 00:02:26,183 --> 00:02:26,384 ¡Mierda! 10 00:02:26,384 --> 00:02:28,031 ¡Mierda! 11 00:02:43,498 --> 00:02:45,426 ¡Daniel! 12 00:03:31,182 --> 00:03:33,553 Prueba su móvil. Él estará aquí. 13 00:03:33,553 --> 00:03:35,922 Seguir. Tienes su número. No, deberíamos esperar. 14 00:03:35,922 --> 00:03:38,413 Fue idea de Daniel. Dale otros diez minutos. 15 00:03:38,413 --> 00:03:40,543 Cinco, entonces me voy. 16 00:03:40,543 --> 00:03:43,514 (GOLPEANDO) ¡Sí! ¿Qué dije? 17 00:03:43,514 --> 00:03:45,243 Es Daniel. Déjalo entrar. 18 00:04:01,189 --> 00:04:04,563 Bueno, este es un pequeño y acogedor lugar. en una noche fría y oscura. 19 00:04:05,689 --> 00:04:07,898 Andy. Liam. 20 00:04:07,898 --> 00:04:09,947 Ana. 21 00:04:09,947 --> 00:04:13,402 ¿Cómo estás, Ana? Estoy bien, gracias, Garda Colvin. 22 00:04:13,402 --> 00:04:17,499 Eso es bueno. y tu madre y tu padre? ¿Son buenos también? 23 00:04:17,499 --> 00:04:19,870 Ellos son. Gracias. 24 00:04:19,870 --> 00:04:21,556 Entonces estamos todos bien. 25 00:04:22,720 --> 00:04:25,412 Y Cathal aquí es nuestro anfitrión. por la noche. 26 00:04:25,412 --> 00:04:28,947 ¿Es eh... así lo llaman? Stud de cinco cartas estás jugando allí? 27 00:04:28,947 --> 00:04:31,077 En realidad, nos estábamos yendo Garda Colvin. 28 00:04:31,077 --> 00:04:31,439 Sí, bueno, tengo la impresión. esperabas a alguien más. 29 00:04:31,439 --> 00:04:35,055 Sí, bueno, tengo la impresión. esperabas a alguien más. 30 00:04:35,055 --> 00:04:38,630 No, no creo que lo esté. viene ahora. Es demasiado tarde. 31 00:04:38,630 --> 00:04:41,603 Bueno, te diré una cosa. ¿Por qué no me tratas...? 32 00:04:42,687 --> 00:04:45,379 ya que hay un lugar libre en la mesa? 33 00:04:50,921 --> 00:04:55,339 Y erm... creo que tendré Mi habitual por favor, Cathal. 34 00:04:55,339 --> 00:04:58,675 Bueno, tendrá que correr por cuenta de la casa. - Se supone que debemos estar cerrados. 35 00:04:58,675 --> 00:05:00,442 Oh sí. Lo olvidé. 36 00:05:02,049 --> 00:05:04,500 Entonces, ¿quién se ocupa, muchachos? 37 00:05:59,654 --> 00:05:59,895 CONTESTADORA: ¿Finbarr? 38 00:05:59,895 --> 00:06:01,943 CONTESTADORA: ¿Finbarr? 39 00:06:01,943 --> 00:06:04,233 Estoy en camino a obtener una identificación. sobre el ahogado. ¡En el auto! 40 00:06:04,233 --> 00:06:04,474 'Descubra quién es el dueño de las vacaciones cabaña sobre la bahía. 41 00:06:04,474 --> 00:06:06,844 'Descubra quién es el dueño de las vacaciones cabaña sobre la bahía. 42 00:06:06,844 --> 00:06:08,692 Skerig, creo que se llama. 43 00:06:08,692 --> 00:06:10,620 Y Finbarr, enciende tu móvil. 44 00:06:13,634 --> 00:06:15,523 (SONANDO EL TELÉFONO) 45 00:06:23,797 --> 00:06:25,484 Guardia Civil. 46 00:06:26,368 --> 00:06:28,818 Eugenio, ¿cuál es la historia? 47 00:06:28,818 --> 00:06:31,711 RADIO: Se reanudarán las conversaciones la próxima semana. 48 00:06:31,711 --> 00:06:34,242 Un vistazo a las páginas comerciales ahora y es el trato tan esperado 49 00:06:34,242 --> 00:06:36,251 entre Eddie McCann Participaciones premium 50 00:06:36,251 --> 00:06:39,384 y un banco de inversiones chino eso está en los titulares. (TIMBRE) 51 00:06:39,384 --> 00:06:41,272 RADIO: Si sigues los mercados, 52 00:06:41,272 --> 00:06:44,888 sabrás que Premium Holdings es una de las historias de éxito irlandesas, 53 00:06:44,888 --> 00:06:47,176 cabalgando algunos muy duros condiciones financieras 54 00:06:47,176 --> 00:06:49,266 cuando otras empresas han estado luchando. 55 00:06:49,266 --> 00:06:52,146 Según el presidente Eddie McCann, el éxito de la empresa 56 00:06:52,306 --> 00:06:55,104 Todo se debe a la lealtad de accionistas." Entra. 57 00:06:55,104 --> 00:06:58,143 Eso fue hace un tiempo, desde que tú mismo ¿Y Jack eran amigos? 58 00:06:58,143 --> 00:07:00,982 Así es, sí, cuando él era todavía estacionado en Dublín. 59 00:07:00,982 --> 00:07:01,422 Estoy aquí de vacaciones por uno o dos días. 60 00:07:01,422 --> 00:07:03,421 Estoy aquí de vacaciones por uno o dos días. 61 00:07:03,421 --> 00:07:06,500 Pensé que sería bueno - Estará encantado de verte. 62 00:07:06,500 --> 00:07:09,579 ¿Pero él no está aquí? Lo llamaron anoche. 63 00:07:09,579 --> 00:07:12,698 Lo espero en cualquier momento para su desayuno. No tardará. 64 00:07:12,698 --> 00:07:14,537 Entonces eres Maura Dooley. 65 00:07:14,897 --> 00:07:18,296 Bueno, es un placer conocerte. Maura, por fin. 66 00:08:29,104 --> 00:08:31,622 ¿Tendremos algo de dinero? en este hoyo, muchachos? 67 00:08:31,622 --> 00:08:33,502 ¿Con mi salario? Vamos. 68 00:08:33,502 --> 00:08:35,461 ¿No lo haría eso? ¿más interesante? 69 00:08:35,461 --> 00:08:38,020 No quisiera tomar tu dinero Dennis. 70 00:08:38,020 --> 00:08:40,299 No si tu suerte es tan mala como el de tu hijo. 71 00:08:40,299 --> 00:08:42,218 ¿Liam? ¿Sabías que está jugando al póquer? 72 00:08:42,218 --> 00:08:45,696 ¿Fuera de horario en Mallon's Bar? Y perder también, por lo que parece. 73 00:08:45,696 --> 00:08:48,095 ¿Cuanto esta vez? Tendrías que preguntarle. 74 00:08:48,095 --> 00:08:50,176 Pero uno pensaría que estos niños estaban hechos de dinero, 75 00:08:50,176 --> 00:08:53,054 la forma en que se comportan estos días. ¿Qué puedes hacer? 76 00:08:53,054 --> 00:08:55,335 Necesitan un coche vivir en un lugar como este. 77 00:08:55,335 --> 00:08:57,654 Hay que alimentarlos y vestirlos. De todos modos... 78 00:08:57,654 --> 00:08:59,932 él estará desperdiciando su propio dinero en poco tiempo. 79 00:08:59,932 --> 00:09:02,851 Le dije: 'Si crees que soy duro contigo, 80 00:09:02,851 --> 00:09:04,890 espera hasta que tengas tu propio jefe. 81 00:09:07,008 --> 00:09:08,768 Buen hombre. 82 00:09:10,047 --> 00:09:14,807 Hablando de jefes, vi el tuyo. Anoche salí cerca de la playa. 83 00:09:14,807 --> 00:09:16,525 ¿Es así? Sí. 84 00:09:16,525 --> 00:09:17,965 Estaba dejando a un amigo ya sabes, 85 00:09:18,324 --> 00:09:21,245 y vino conduciendo, sus luces parpadeaban y resplandecían. 86 00:09:21,245 --> 00:09:24,403 Casi me saca de la carretera. Sí, creo que hubo una muerte. 87 00:09:24,403 --> 00:09:26,562 Alguien se ahogó. 88 00:09:26,562 --> 00:09:28,681 ¿Sabes quién? No. 89 00:09:28,681 --> 00:09:31,839 Probablemente algún extranjero de uno de esos barcos factoría españoles, 90 00:09:31,839 --> 00:09:32,079 robando todo nuestro maldito pescado. Eso será todo. 91 00:09:32,079 --> 00:09:34,159 robando todo nuestro maldito pescado. Eso será todo. 92 00:09:35,438 --> 00:09:37,957 Bueno, se supone que no debería suceder. como sabes, 93 00:09:37,957 --> 00:09:41,556 tomando el relevo de tu padre. Algunos Había que mover los hilos allí. 94 00:09:41,556 --> 00:09:43,834 Pero Gerry estaba orgulloso de él. y yo también - 95 00:09:43,834 --> 00:09:46,393 tener un marido y un hijo que la gente admiraría. 96 00:09:48,673 --> 00:09:50,552 Él también es un hombre guapo. 97 00:09:51,672 --> 00:09:54,150 Todo el conjunto de él, la forma en que camina - 98 00:09:54,150 --> 00:09:54,589 es Gerry cada vez que Jack entra en la habitación. 99 00:09:54,589 --> 00:09:56,749 es Gerry cada vez que Jack entra en la habitación. 100 00:09:57,988 --> 00:09:59,988 Ha sido una gran pérdida para ti. 101 00:10:01,947 --> 00:10:04,546 No tenía edad, ¿sabes? Y en forma como un violín. 102 00:10:07,304 --> 00:10:09,302 Tienes suerte de que todavía tengas a Jack. 103 00:10:10,303 --> 00:10:12,382 Todavía tengo a Jack. 104 00:10:12,382 --> 00:10:14,941 no tienes hijos tú misma, Maura, ¿no? 105 00:10:14,941 --> 00:10:16,541 No. Afortunadamente. 106 00:10:17,980 --> 00:10:20,739 Quiero decir, ahora estoy divorciado. Me alegro de que no lo hayamos hecho. 107 00:10:21,738 --> 00:10:23,777 Y has dejado tu trabajo en los guardias? 108 00:10:23,777 --> 00:10:25,778 Es una pena. ¿Fue por la misma razón? 109 00:10:26,817 --> 00:10:29,057 mi marido estaba en otra parte de la ciudad. 110 00:10:30,656 --> 00:10:33,614 Es un mundo pequeño. yo tendría Siempre me he topado con él. 111 00:10:33,614 --> 00:10:33,934 ¿Y tu amigo? 112 00:10:33,934 --> 00:10:36,493 ¿Y tu amigo? ¿Con el que estás aquí? 113 00:10:37,412 --> 00:10:38,972 Él es sólo un amigo. 114 00:10:57,045 --> 00:10:58,923 ¿Hola? Estoy en la cocina. 115 00:11:01,960 --> 00:11:02,281 Dios Todopoderoso, ¿dónde has estado? Estos están empapados. 116 00:11:02,281 --> 00:11:05,559 Dios Todopoderoso, ¿dónde has estado? Estos están empapados. 117 00:11:05,559 --> 00:11:08,718 ya conoces a brede y el hijo de Ciaran O'Malley, Daniel? 118 00:11:10,437 --> 00:11:13,195 Está ahogado. Querido Dios, no. 119 00:11:13,195 --> 00:11:13,397 ¿Cómo? Ojalá lo supiera. 120 00:11:13,397 --> 00:11:15,555 ¿Cómo? Ojalá lo supiera. 121 00:11:19,674 --> 00:11:24,032 Estarán en pedazos, la pareja de ellos. Ella adora a ese chico. 122 00:11:24,032 --> 00:11:26,232 Pude ver eso. 123 00:11:26,232 --> 00:11:29,510 Es posible que usted mismo se haya ahogado entrar al agua así, 124 00:11:29,510 --> 00:11:31,309 tomando esos riesgos. 125 00:11:31,309 --> 00:11:31,589 Bueno, no hizo ninguna diferencia 126 00:11:31,589 --> 00:11:34,868 Bueno, no hizo ninguna diferencia Al final, no pude salvarlo. 127 00:11:36,308 --> 00:11:37,907 Hola Jack. 128 00:11:38,866 --> 00:11:39,026 Maura. 129 00:11:39,026 --> 00:11:41,026 Maura. 130 00:11:42,026 --> 00:11:45,344 Lo siento, esto es realmente malo. No, no, eres grandioso. 131 00:11:45,344 --> 00:11:47,264 Simplemente no te esperaba. 132 00:11:51,302 --> 00:11:51,542 Es genial verte. 133 00:11:51,542 --> 00:11:53,581 Es genial verte. 134 00:11:53,581 --> 00:11:56,299 Me temo que la he estado aburriendo. con fotos e historias antiguas. 135 00:11:56,299 --> 00:11:59,098 De nada. Jack nunca me mostró ninguna foto. 136 00:12:00,297 --> 00:12:00,737 Pero, como dije, esto es 137 00:12:00,737 --> 00:12:03,177 Pero, como dije, esto es un momento realmente malo. No, quédate. 138 00:12:03,177 --> 00:12:06,056 Estoy seguro de que Maura puede hacerlo ella misma. en casa. 139 00:12:06,056 --> 00:12:08,775 mira tengo una reunion al que tengo que llegar. 140 00:12:08,775 --> 00:12:12,133 Tienes una ducha o un baño. Asegúrate de que tenga algo para comer. 141 00:12:12,133 --> 00:12:13,853 Voy a tratar de. 142 00:12:17,730 --> 00:12:19,491 Deberías darte esa ducha. 143 00:12:21,568 --> 00:12:23,155 Sí. Sí, lo haré. 144 00:12:39,738 --> 00:12:41,576 Has engordado un poco. 145 00:12:43,413 --> 00:12:45,690 ¿Se nota entonces? 146 00:12:45,690 --> 00:12:48,406 Sólo un poquito. Sólo por aquí. 147 00:12:48,406 --> 00:12:50,043 Dame la toalla. 148 00:12:51,040 --> 00:12:52,719 Vamos. 149 00:12:54,635 --> 00:12:57,271 Pensarías que estaríamos en forma, viviendo en el campo. 150 00:12:57,271 --> 00:12:59,588 Nadie camina a ningún lado. 151 00:12:59,588 --> 00:13:01,345 Probablemente estés más en forma viviendo en la ciudad. 152 00:13:03,262 --> 00:13:05,418 ¿Echas de menos estar en Dublín? 153 00:13:05,418 --> 00:13:07,098 A veces. 154 00:13:12,170 --> 00:13:15,085 tu madre me dijo para hacerte algo de comer. 155 00:13:15,085 --> 00:13:16,683 Entonces será mejor que lo hagas. 156 00:13:19,957 --> 00:13:21,596 Bueno, ella dijo que eran solo amigos 157 00:13:21,596 --> 00:13:23,313 pero solo tienes que verlos juntos 158 00:13:23,313 --> 00:13:25,949 saber que eran más que eso. Gracias Cathal. 159 00:13:25,949 --> 00:13:28,784 El que ha venido de verdad Lo bueno para nosotros es Premium Holdings. 160 00:13:28,784 --> 00:13:30,821 Está en todas las noticias esta mañana, 161 00:13:30,821 --> 00:13:34,375 entonces tenemos una gran oportunidad allí mientras mantengamos los nervios. 162 00:13:34,375 --> 00:13:34,615 Mira las cifras de ese último cuarto allí. 163 00:13:34,615 --> 00:13:36,771 Mira las cifras de ese último cuarto allí. 164 00:13:37,131 --> 00:13:39,009 Es sólo un juego de tontos, Sra. Driscoll. 165 00:13:39,009 --> 00:13:42,244 Las acciones suben y bajan. Al final, solo se trata de apostar. 166 00:13:42,244 --> 00:13:43,681 sé que tienes que tener un poco de suerte 167 00:13:43,681 --> 00:13:46,916 pero debes estudiar la forma para ganar dinero en acciones y participaciones. 168 00:13:46,916 --> 00:13:49,591 Piensa que estás mejor haciendo la lotería o algo así. 169 00:13:49,591 --> 00:13:51,949 ¿A nuestra edad? ¿Es eso lo que ibas a decir? 170 00:13:51,949 --> 00:13:52,189 ¿Has jugado al póquer? Póker. ¿Lo escucharías? 171 00:13:52,189 --> 00:13:54,866 ¿Has jugado al póquer? Póker. ¿Lo escucharías? 172 00:13:54,866 --> 00:13:56,863 ¿Por qué querría hacer eso? 173 00:13:56,863 --> 00:13:58,899 Tienes cara para ello, Sra. Driscoll. 174 00:13:58,899 --> 00:14:02,734 (RISAS) Me imagino algo así. gentuza con la que te involucras 175 00:14:02,734 --> 00:14:05,291 en un juego así. No. Son un grupo decente. 176 00:14:05,291 --> 00:14:07,528 Liam Nolan: ¿lo conoces? Su padre es abogado. 177 00:14:07,848 --> 00:14:10,203 ¿Un abogado? Eso hará toda la diferencia (!) 178 00:14:10,203 --> 00:14:11,921 Y Daniel O'Malley. Es un buen chico. 179 00:14:13,519 --> 00:14:15,236 ¿Qué, lo conoces? 180 00:14:16,674 --> 00:14:18,671 ¿Nadie te lo ha dicho? 181 00:14:19,430 --> 00:14:22,026 Daniel está muerto. Anoche se ahogó. 182 00:14:25,100 --> 00:14:27,097 ¿Dónde? 183 00:14:27,097 --> 00:14:28,734 En la bahía de ahí. 184 00:14:29,814 --> 00:14:32,848 Jack entró tras él, pero no sirvió de nada. 185 00:14:34,007 --> 00:14:36,244 Cuando lo sacó del agua, él se había ido. 186 00:14:38,679 --> 00:14:41,116 Entonces eres una mujer libre otra vez. 187 00:14:42,434 --> 00:14:44,590 Soy. 188 00:14:44,590 --> 00:14:46,507 Tiré su anillo al Liffey. 189 00:14:48,983 --> 00:14:50,980 Bueno, eso es lo que amenazó. hacer conmigo 190 00:14:50,980 --> 00:14:52,698 cuando supo de ti. 191 00:14:53,696 --> 00:14:55,573 Nunca debiste haberte casado con él. 192 00:14:56,052 --> 00:14:56,292 No. 193 00:14:56,292 --> 00:14:58,249 No. 194 00:14:58,249 --> 00:14:59,966 Golpearlo no fue muy inteligente. tampoco. 195 00:14:59,966 --> 00:15:00,165 No, pero se sintió bien. 196 00:15:00,165 --> 00:15:02,163 No, pero se sintió bien. 197 00:15:03,122 --> 00:15:03,401 Me sorprende no haber escuchado eso. Habías dejado a los guardias. 198 00:15:03,401 --> 00:15:06,237 Me sorprende no haber escuchado eso. habías dejado a los guardias. 199 00:15:06,237 --> 00:15:08,313 ¿Qué estás haciendo ahora? 200 00:15:08,313 --> 00:15:10,988 Sólo cosas temporales. Trozos y piezas. 201 00:15:10,988 --> 00:15:12,947 Ya sabes, nada permanente. 202 00:15:14,025 --> 00:15:15,581 Deberías haberme llamado. 203 00:15:18,259 --> 00:15:19,936 ya lo haria Arruinó tu vida una vez. 204 00:15:21,892 --> 00:15:24,369 ¿Quién es este 'amigo'? ¿Con quién estás de vacaciones? 205 00:15:24,369 --> 00:15:26,487 Es sólo alguien con quien trabajo. 206 00:15:29,202 --> 00:15:31,159 Tu madre mencionó conociste a alguien. 207 00:15:31,159 --> 00:15:33,195 ¿Un médico? 208 00:15:33,195 --> 00:15:34,914 Maggie. 209 00:15:36,111 --> 00:15:38,108 ¿Atractivo? ¿Sexy? 210 00:15:38,108 --> 00:15:40,185 Sí. 211 00:15:40,185 --> 00:15:43,101 ¿Más sexy que yo? Regresó a Inglaterra. 212 00:15:43,101 --> 00:15:43,420 Es hermoso aquí, pero no lo es. un lugar fácil para establecerse. 213 00:15:43,420 --> 00:15:46,695 Es hermoso aquí, pero no lo es. un lugar fácil para establecerse. 214 00:15:46,695 --> 00:15:48,613 ¿Pero muchos se sienten tentados? 215 00:15:48,613 --> 00:15:50,929 No muchos logran pasar el invierno. 216 00:15:52,328 --> 00:15:54,403 ¿Dónde te estás quedadando? 217 00:15:54,403 --> 00:15:57,039 En algún lugar Michael reservó. Él conoce la zona. 218 00:15:59,157 --> 00:16:02,792 Entonces, cuéntame sobre este joven quien se ahogó. 219 00:16:02,792 --> 00:16:05,186 ¿Daniel O'Malley? Él es local. 220 00:16:05,186 --> 00:16:07,064 Padre tiene un barco de pesca. 221 00:16:07,983 --> 00:16:10,539 Son gente decente. Trabajo duro. 222 00:16:10,539 --> 00:16:13,056 ¿Cómo llegó a estar en el mar? Oh, Dios lo sabe. 223 00:16:14,134 --> 00:16:16,690 le dijo a sus padres él iba a jugar al poker 224 00:16:16,690 --> 00:16:19,087 y lo siguiente que saben, estoy parado en la puerta 225 00:16:19,087 --> 00:16:21,323 diciéndoles que se ha ahogado. 226 00:16:21,323 --> 00:16:24,558 Entonces, ¿qué es? una deuda de juego? ¿O suicidio? 227 00:16:24,558 --> 00:16:26,875 ¿El póquer, quieres decir? 228 00:16:26,875 --> 00:16:28,553 Sigo pensando como un detective. 229 00:16:29,791 --> 00:16:31,629 Es un hábito difícil de romper. 230 00:16:31,629 --> 00:16:33,905 Es posible, supongo. 231 00:16:33,905 --> 00:16:35,862 ¿Y qué pasa con los testigos? 232 00:16:35,862 --> 00:16:38,498 Bueno, la mujer que me llamó. debe haber visto algo 233 00:16:38,498 --> 00:16:42,493 pero ella no dejó un nombre. Aún así, es una comunidad pequeña. 234 00:16:42,493 --> 00:16:44,129 No hay muchas cosas que permanezcan ocultas por mucho tiempo. 235 00:16:45,008 --> 00:16:47,045 No si sabes a quién preguntar. 236 00:16:48,882 --> 00:16:50,520 Gracias a dios estás bien. 237 00:16:53,315 --> 00:16:55,232 Es duro aquí. 238 00:16:55,990 --> 00:16:57,748 Es diferente. 239 00:16:58,627 --> 00:17:00,385 ¿Solitario? 240 00:17:01,862 --> 00:17:05,656 ¿Vas a estar aquí por mucho tiempo? ¿Lo suficiente para invitarte a una bebida? 241 00:17:05,656 --> 00:17:07,332 Eso si a tu amigo no le importa. 242 00:17:08,411 --> 00:17:12,645 ¿Aún tienes mi número? Está en la memoria en alguna parte. 243 00:17:14,442 --> 00:17:16,359 Entonces llámame. 244 00:17:27,142 --> 00:17:29,614 Eugenio. ¿Cómo estás? Finbarr. ¿Cómo estás? 245 00:17:31,009 --> 00:17:31,289 Entonces has perdido un barco, ¿verdad? Sí, el pequeño bote. 246 00:17:31,289 --> 00:17:34,716 Entonces has perdido un barco, ¿verdad? Sí, el pequeño bote. 247 00:17:34,716 --> 00:17:36,711 Estaba atado cuando lo dejamos. anoche. 248 00:17:36,711 --> 00:17:39,380 ¿Y podría haberse soltado? y se quedó dormido? 249 00:17:39,380 --> 00:17:41,373 No. No estaba en el agua. 250 00:17:41,373 --> 00:17:45,121 Fue aquí junto a los cobertizos. El fueraborda también desapareció. 251 00:17:45,121 --> 00:17:47,273 Entonces, robado, ¿sí? 252 00:17:47,273 --> 00:17:49,106 Bueno, eso es lo que me parece a mí. 253 00:17:50,581 --> 00:17:53,650 ¿Ciaran aún no ha aparecido? No, tiene el teléfono apagado. 254 00:17:53,650 --> 00:17:56,400 Por eso pensé Será mejor que me comunique contigo. Bien. 255 00:18:03,137 --> 00:18:04,651 Jacobo. 256 00:18:04,969 --> 00:18:07,083 ¿Dónde estabas en el medio? de anoche? 257 00:18:07,083 --> 00:18:09,395 Bueno, me di cuenta de que había luces encendidas en Mallon's 258 00:18:09,395 --> 00:18:11,308 así que entré para echar un vistazo. 259 00:18:11,308 --> 00:18:14,337 Por eso no podrías Contesta tu móvil, supongo. 260 00:18:15,932 --> 00:18:17,845 ¿Te dijeron los jugadores de póquer? 261 00:18:17,845 --> 00:18:19,998 Daniel O'Malley ¿Se suponía que estaría allí? 262 00:18:19,998 --> 00:18:24,264 Estaban esperando a alguien. No sabía que era Daniel. ¿Por qué? 263 00:18:24,264 --> 00:18:26,376 Fue Daniel quien se ahogó. anoche. 264 00:18:26,376 --> 00:18:28,887 Entonces hubiera sido su mano estabas jugando, 265 00:18:28,887 --> 00:18:30,722 si hubieras estado jugando. 266 00:18:34,151 --> 00:18:35,944 ¿Daniel O'Malley? 267 00:18:36,821 --> 00:18:40,129 Buen dios. ¿Hubo mucho dinero involucrado? 268 00:18:40,129 --> 00:18:42,761 No. Dinero de bolsillo, eso es todo. 269 00:18:46,228 --> 00:18:48,220 Pobre chico. 270 00:18:48,220 --> 00:18:51,690 Lo recuerdo ayudando en el muelle durante las vacaciones de verano. 271 00:18:51,690 --> 00:18:53,564 Sí. 272 00:18:53,564 --> 00:18:55,556 17 años. 273 00:18:55,556 --> 00:18:57,789 Bueno, eso explica una cosa. de todos modos. 274 00:18:57,789 --> 00:19:00,976 Ya conoces a Eugenio. ¿Trabaja para Ciaran? 275 00:19:00,976 --> 00:19:05,003 Me llamó esta mañana para decirme el pequeño bote que tienen - 276 00:19:05,003 --> 00:19:08,312 el que usan como tender - desapareció anoche. 277 00:19:08,312 --> 00:19:12,337 Debe haber estado pescando. ¿Por la noche? ¿Sin chaleco salvavidas? 278 00:19:12,337 --> 00:19:14,571 muchos pescadores No me gusta usar chalecos salvavidas. 279 00:19:14,571 --> 00:19:16,364 Daniel no era pescador. 280 00:19:16,364 --> 00:19:18,915 Su madre dijo que no podían hacer que se interese en ello, 281 00:19:18,915 --> 00:19:20,828 así que es poco probable que lo esté sacando redes 282 00:19:20,828 --> 00:19:23,937 en mitad de la noche, ¿verdad? Dios sabe lo que está corriendo por ahí 283 00:19:23,937 --> 00:19:26,728 en las cabezas de estos niños. es como hablando con extraterrestres con ellos 284 00:19:26,728 --> 00:19:28,522 la mayor parte del tiempo. 285 00:19:28,522 --> 00:19:31,511 Pasé por delante de Dennis Nolan en el camino. ahí fuera. Sé que lo hiciste. 286 00:19:31,511 --> 00:19:31,750 Acabo de jugar una partida con él. ¿Y mencionó haberme visto? 287 00:19:31,750 --> 00:19:34,500 Acabo de jugar una partida con él. ¿Y mencionó haberme visto? 288 00:19:34,500 --> 00:19:34,779 Oh sí. (RISAS) 289 00:19:34,779 --> 00:19:36,853 Ah, sí. (RISAS) 290 00:19:36,853 --> 00:19:38,526 Dijo que casi lo tenías fuera de la carretera. 291 00:19:39,405 --> 00:19:42,075 Deseoso de decirme que estaba cayendo un amigo en casa. 292 00:19:42,075 --> 00:19:44,546 Quería saber cuál era la prisa. contigo. 293 00:19:44,546 --> 00:19:47,377 ¿Es esta una ronda normal? tienes con Nolan? 294 00:19:47,377 --> 00:19:50,087 Debes estar bromeando. No puedo soportar al hombre. 295 00:19:50,087 --> 00:19:53,954 Por eso fue un placer tomar 50 euros de descuento por un hoyo. 296 00:19:53,954 --> 00:19:57,301 Es una pena que no podamos obtener un resultado en los tribunales. Así de vez en cuando, ¿eh? 297 00:19:57,301 --> 00:20:00,012 ¿Recibiste ese mensaje? sobre la cabaña? Skerig. 298 00:20:00,012 --> 00:20:02,046 Sí. Estoy en ello ahora. 299 00:20:03,440 --> 00:20:03,639 Te veré más tarde. 300 00:20:03,639 --> 00:20:05,592 Te veré más tarde. 301 00:20:05,592 --> 00:20:07,307 Correcto. 302 00:20:30,784 --> 00:20:33,854 Será mejor que esto sea rápido, sargento. Tengo otro caso pendiente. 303 00:20:33,854 --> 00:20:36,364 Anoche te pasé cerca de la playa. 304 00:20:36,364 --> 00:20:39,034 Lo hiciste. Casi me tienes en la zanja. 305 00:20:39,034 --> 00:20:42,383 ¿Puedes decirme qué estabas haciendo? ¿ahí fuera? ¿No te lo dijo Finbarr? 306 00:20:42,383 --> 00:20:45,333 Estaba dejando a un amigo en casa. había tomado unas cuantas copas 307 00:20:45,333 --> 00:20:48,443 y no quería que tomara nada riesgos al conducir. 308 00:20:48,443 --> 00:20:51,153 Veo las consecuencias de eso aquí todos los días. 309 00:20:51,153 --> 00:20:53,983 ¿Notaste alguna actividad? ¿ahí fuera? ¿Luces en la playa? 310 00:20:53,983 --> 00:20:55,697 ¿Algo así? 311 00:20:55,697 --> 00:20:55,976 Sabes, debí haber sido 312 00:20:55,976 --> 00:20:58,289 Sabes, debí haber sido en piloto automático. 313 00:20:58,289 --> 00:21:00,321 Estoy asumiendo todas estas preguntas 314 00:21:00,321 --> 00:21:03,351 están en conexión con el joven ¿quién se ahogó? Daniel O'Malley. 315 00:21:03,351 --> 00:21:06,340 Su padre tiene un barco de pesca. Creo que mi hijo lo conocía. 316 00:21:06,340 --> 00:21:08,691 ¿Señor Nolan? Aquí tienes. 317 00:21:10,128 --> 00:21:11,923 ¿Fue un accidente de pesca? 318 00:21:11,923 --> 00:21:12,162 Supongo que fue algo así. 319 00:21:12,162 --> 00:21:14,475 Supongo que fue algo así. 320 00:21:15,471 --> 00:21:17,545 Trágico. Por casualidad no tendrías 321 00:21:17,545 --> 00:21:21,570 el nombre de ese amigo tuyo a mano, ¿quieres? Es un cliente, sargento. 322 00:21:21,570 --> 00:21:24,718 Pero él podría verificar ¿Que lo llevarías a casa? 323 00:21:24,718 --> 00:21:26,910 si tuvieras una buena razón para pedírselo. 324 00:22:01,829 --> 00:22:05,497 Todo el mundo acaba de aparecer. No sabíamos qué más hacer. 325 00:22:11,595 --> 00:22:14,544 Era el sargento Driscoll. quien entró detrás de Daniel. 326 00:22:16,099 --> 00:22:19,049 Todos ustedes lo conocían. ¿Qué tipo de estado de ánimo ¿Había estado allí últimamente? 327 00:22:20,164 --> 00:22:21,839 Normal, feliz. 328 00:22:23,074 --> 00:22:25,108 Siempre amable con todos. 329 00:22:25,108 --> 00:22:27,857 Aunque había estado bastante de mal humor. A mí no. 330 00:22:27,857 --> 00:22:30,489 Un poco bajo. ¿Deprimido? 331 00:22:30,489 --> 00:22:33,836 Bueno, más silencioso que de costumbre. 332 00:22:33,836 --> 00:22:36,189 ¿Crees que podría haber matado? él mismo? 333 00:22:37,384 --> 00:22:41,131 Sólo estoy tratando de tener una idea de lo que estaba pasando en su vida. 334 00:22:41,131 --> 00:22:43,483 ¿Tenía novia? ¿Se estaban llevando bien? 335 00:22:43,483 --> 00:22:45,515 Nadie especial. 336 00:22:45,515 --> 00:22:48,265 Pero Daniel No haría algo como esto. 337 00:22:48,265 --> 00:22:48,464 No estaba en su naturaleza. 338 00:22:48,464 --> 00:22:50,577 No estaba en su naturaleza. 339 00:22:50,577 --> 00:22:52,969 Tuvo una gran pelea con su papá. ¿Cuando? 340 00:22:52,969 --> 00:22:53,207 Hace unas semanas. ¿Qué fue eso? 341 00:22:53,207 --> 00:22:55,840 Hace unas semanas. ¿Qué fue eso? 342 00:22:55,840 --> 00:22:59,306 No se llevaban bien. Pero claro, eso es normal, ¿no? 343 00:23:04,807 --> 00:23:06,768 Gracias. 344 00:23:27,596 --> 00:23:30,403 Jack Driscoll. Sargento de la Garda Driscoll. 345 00:23:32,088 --> 00:23:33,933 Michael Casey. MUJER: ¿Quién es? 346 00:23:35,778 --> 00:23:38,985 Ya conociste a Maura. ¿Qué podemos hacer por usted, sargento? 347 00:23:38,985 --> 00:23:40,632 ¿Puedo entrar? 348 00:23:42,516 --> 00:23:45,163 Seguro. Estamos un poco desorganizados pero entra. 349 00:23:53,784 --> 00:23:55,670 Esa es una gran vista. 350 00:23:55,670 --> 00:23:57,315 Es un gran lugar, ¿no? 351 00:23:58,839 --> 00:24:01,243 ¿Estás disfrutando de tus vacaciones? Muchísimo. 352 00:24:03,250 --> 00:24:05,295 ¿Maura te contó lo que pasó? 353 00:24:05,295 --> 00:24:09,225 Sí. no puedo creerle a alguien Se estaba ahogando mientras dormíamos. 354 00:24:09,225 --> 00:24:12,833 ¿No escuchaste nada? ¿Ves algo? ¿Luces en la playa? 355 00:24:12,833 --> 00:24:15,640 Sabes, parece que no podemos quedarnos Despierta aquí, ¿podemos? 356 00:24:15,640 --> 00:24:17,807 Debe ser el aire del mar. 357 00:24:18,928 --> 00:24:20,694 ¿No oíste ningún vehículo? 358 00:24:20,694 --> 00:24:22,458 Ni un sonido. No sabíamos nada sobre esto. 359 00:24:22,738 --> 00:24:24,824 Bueno, no hasta que se lo dijeras a Maura. 360 00:24:24,824 --> 00:24:29,116 Es solo que recibí una llamada decir que alguien estaba en problemas. 361 00:24:29,116 --> 00:24:31,763 La voz de una mujer. Ella no dejaría su nombre. 362 00:24:33,125 --> 00:24:35,091 Bien. 363 00:24:35,091 --> 00:24:37,376 ¿Qué haces, Miguel? 364 00:24:37,376 --> 00:24:39,944 Trabajo con Maura. Ventas. 365 00:24:39,944 --> 00:24:43,312 Es una especie de mierda bastante aburrida. pero nos reímos, ¿no? 366 00:24:43,312 --> 00:24:45,959 ¿Estás interesado en la observación de aves? Me estoy metiendo en ello. 367 00:24:46,840 --> 00:24:48,886 Cormoranes y esas cosas. 368 00:24:48,886 --> 00:24:50,971 Obviamente, si escuchamos algo, te llamaremos. 369 00:24:50,971 --> 00:24:51,254 Obviamente. 370 00:24:51,254 --> 00:24:53,298 Obviamente. 371 00:24:53,298 --> 00:24:55,622 Maura tiene mi número. 372 00:24:56,723 --> 00:24:59,534 Supongo que esto sucede aquí bastante? 373 00:24:59,534 --> 00:25:03,814 Enojate, ve a nadar a medianoche, encuéntrate fuera de tu alcance. 374 00:25:03,814 --> 00:25:05,853 Generalmente son solo los visitantes. quien hace eso. 375 00:25:05,853 --> 00:25:07,565 Los lugareños tienden a saber dónde es seguro. 376 00:25:12,660 --> 00:25:14,278 No olvides esa bebida, Maura. No. 377 00:25:25,573 --> 00:25:27,467 ¿Qué? El punto de ir a verlo 378 00:25:27,467 --> 00:25:30,231 era saber si iba para causarnos un problema aquí. 379 00:25:30,231 --> 00:25:33,232 Sí, que es lo que hice. También parece que le has dado 380 00:25:33,232 --> 00:25:36,826 la impresión de que estás disponible para una acogedora y sangrienta reunión. 381 00:25:36,826 --> 00:25:38,524 Y tal vez algunos extras. ¿Significado? 382 00:25:38,524 --> 00:25:40,420 Oh, no viste su lengua pasando el rato? 383 00:25:41,604 --> 00:25:44,251 Fui a verlo. lo intenté descubre cuánto sabía. 384 00:25:44,251 --> 00:25:46,579 Todo esto está a punto de ve culo hacia arriba! 385 00:25:47,646 --> 00:25:49,461 Dime que sabes la guardia local. 386 00:25:49,461 --> 00:25:52,858 Yo digo: 'Bien, usemos eso'. encontrar cómo va a manejar esto. 387 00:25:52,858 --> 00:25:56,188 No dije que le dieras la impresión. ¡Estabas preparado para follar! 388 00:25:58,647 --> 00:26:00,231 Jacobo. 389 00:26:01,421 --> 00:26:03,243 ¡Jacobo! 390 00:26:04,354 --> 00:26:06,653 ¿Qué vas a hacer? 391 00:26:06,653 --> 00:26:09,229 ¿Cuándo empezó toda esta mierda encubierta? empezar? 392 00:26:09,229 --> 00:26:11,487 ¿Estabas en eso? cuando estábamos juntos? 393 00:26:11,487 --> 00:26:15,015 Es mi trabajo. No, no estaba "en eso" cuando estábamos juntos. 394 00:26:15,015 --> 00:26:17,037 fui reclutado después de que me divorcié. 395 00:26:17,037 --> 00:26:19,931 No deberías haber arrastrado a mi madre. en esto. ¿Qué podría hacer? 396 00:26:19,931 --> 00:26:22,506 No podía simplemente presentarme en la estación. La usaste. 397 00:26:22,506 --> 00:26:24,715 No es justo. le has dado la impresión equivocada. ¿Jacobo? 398 00:26:36,363 --> 00:26:38,437 Sí, sí, claro. 399 00:26:38,437 --> 00:26:41,189 Eh...serán 50 euros. el viaje de ida y vuelta. 400 00:26:43,582 --> 00:26:45,657 Magnífico. Nos vemos allí. 401 00:26:45,657 --> 00:26:47,692 Adiós. 402 00:26:47,692 --> 00:26:51,321 ¿Jack Driscoll? Garda Colvin. ¿Puedo ayudarle? 403 00:26:51,321 --> 00:26:54,273 El superintendente jefe Lynch. Es a Jack Driscoll a quien busco. 404 00:26:54,273 --> 00:26:58,903 Bien, señor. Bueno, sargento Driscoll Volveré aquí en cualquier momento. 405 00:26:58,903 --> 00:26:59,102 Bien, señor. Bueno, sargento Driscoll Volveré aquí en cualquier momento. 406 00:27:01,336 --> 00:27:04,207 Te digo una cosa, ¿por qué no haces usted mismo cómodo. 407 00:27:04,207 --> 00:27:07,757 Porque, verás, soy un poco atado justo en el minuto 408 00:27:07,757 --> 00:27:10,828 y tengo que - Puedo ver que eres un hombre ocupado, Garda Colvin. 409 00:27:10,828 --> 00:27:13,302 Sigues adelante con lo que sea es lo que tienes que hacer. 410 00:27:13,302 --> 00:27:15,018 Bien. Buena suerte. 411 00:27:29,617 --> 00:27:32,370 Podríamos hacer un trabajo real si no fuera por toda esta mierda. 412 00:27:32,370 --> 00:27:32,650 ¿No es así, sargento? 413 00:27:32,650 --> 00:27:34,484 ¿No es así, sargento? 414 00:27:38,153 --> 00:27:41,146 El superintendente jefe Lynch. Unidad de Crimen Organizado. 415 00:27:41,146 --> 00:27:43,579 Si te sirve de consuelo, la pila en mi escritorio 416 00:27:43,579 --> 00:27:45,333 es el doble de lo que tienes aquí. 417 00:27:48,207 --> 00:27:51,679 Entonces tienes un hombre ahogado. en tus manos. Así es. 418 00:27:51,679 --> 00:27:54,311 ¿Y es verdad que entraste? ¿El mar tras él? 419 00:27:54,311 --> 00:27:54,511 ¿Por la noche? ¿En esta época del año? 420 00:27:54,511 --> 00:27:56,547 ¿Por la noche? ¿En esta época del año? 421 00:27:56,547 --> 00:28:00,058 No es algo que te detengas a pensar. acerca de. Oh, no sé sobre eso. 422 00:28:00,058 --> 00:28:02,610 Ese es el tipo de cosas reparten medallas por. 423 00:28:02,610 --> 00:28:04,803 Bueno, lo perdí así que no hice ninguna diferencia. 424 00:28:04,803 --> 00:28:07,037 Sí. Muy triste. 425 00:28:07,037 --> 00:28:10,388 Pero puedes mirarte a ti mismo en el ojo y decir que lo intentaste. 426 00:28:10,388 --> 00:28:12,264 Te pusieron a prueba y saliste adelante. 427 00:28:17,928 --> 00:28:19,723 ¿Ya has presentado tu informe? ¿Sargento? 428 00:28:20,839 --> 00:28:23,354 Aún no. No debería llevarte mucho tiempo. 429 00:28:23,354 --> 00:28:25,868 Trámites de forma sencilla accidente como ese - 430 00:28:25,868 --> 00:28:28,061 cosas simples comparado con toda esta mierda. 431 00:28:28,061 --> 00:28:30,215 no estoy del todo seguro sobre lo que pasó todavía. 432 00:28:30,215 --> 00:28:32,369 Podría ser un accidente. No sé. 433 00:28:34,046 --> 00:28:36,400 Oh. Está perfectamente claro para mí, Jack. 434 00:28:36,400 --> 00:28:40,267 Creo que encontrarás eso que Lo que pasó aquí fue un accidente. 435 00:28:40,267 --> 00:28:44,178 al menos hasta que mi gente tenga terminado su trabajo. ¿Tu gente? 436 00:28:44,178 --> 00:28:47,289 sargento detective casey y la detective Garda Dooley 437 00:28:47,289 --> 00:28:49,522 son dos de los mejores oficiales en mi unidad. 438 00:28:49,522 --> 00:28:53,033 Ahora estoy seguro de que no tengo que recordarlo usted del protocolo involucrado 439 00:28:53,033 --> 00:28:55,666 cuando un oficial se topa una operación encubierta. 440 00:28:55,666 --> 00:28:57,899 Sé cómo se supone que funciona. 441 00:28:57,899 --> 00:29:01,850 Por supuesto que sí. Eres un hombre experimentado. 442 00:29:01,850 --> 00:29:05,359 Ahora, ¿qué son Casey y Dooley? hacer aquí es muy importante para mí. 443 00:29:05,359 --> 00:29:07,354 Es muy importante para el estado. 444 00:29:07,354 --> 00:29:10,067 Y no puedo, y no lo haré, permitir cualquier cosa 445 00:29:10,067 --> 00:29:12,700 comprometer esa operación. Eso podría ser más fácil 446 00:29:12,700 --> 00:29:16,330 si supiera cual fue la operación. Te he dicho todo lo que necesitas saber. 447 00:29:20,200 --> 00:29:22,512 Oh, tu socio... el del taxi. 448 00:29:22,512 --> 00:29:25,784 Él no sabe nada de tu gente. ¿Periódico local? No. 449 00:29:25,784 --> 00:29:28,058 ¿Radio? No. 450 00:29:28,058 --> 00:29:29,814 Bien. esa es la manera Quiero conservarlo. 451 00:29:32,526 --> 00:29:34,680 Bueno, ¿podrías mirar eso? 452 00:29:34,680 --> 00:29:37,393 Me gustaría tener tu impulso para trabajar. Por la mañana, Jack. 453 00:29:39,227 --> 00:29:42,301 ¿Gerry Driscoll? Recuérdamelo. Él era mi padre. 454 00:29:42,301 --> 00:29:45,970 Por supuesto que lo era. Me topé con él una vez en Templemore. 455 00:29:45,970 --> 00:29:48,405 Creo que podría haber estado haciendo sus exámenes de sargento. 456 00:29:48,405 --> 00:29:50,318 ¿Principios de los noventa? Eso sería todo. 457 00:29:52,153 --> 00:29:55,105 nunca podrías decir lo que ese hombre estaba pensando. 458 00:29:55,105 --> 00:29:58,296 Por supuesto que hubiera sido diferente para ti, siendo su hijo. 459 00:29:58,296 --> 00:30:01,009 Estoy seguro de que habría hablado... Nunca habló de trabajo. 460 00:30:01,009 --> 00:30:04,598 era un hombre muy discreto cuando se trataba del trabajo. 461 00:30:04,598 --> 00:30:06,793 Y eso es lo que quiero que seas, Jack. 462 00:30:06,793 --> 00:30:09,984 No hay necesidad de que lo hagas tener algo que ver con mi gente. 463 00:30:09,984 --> 00:30:12,576 En lo que a ti respecta, son una pareja joven 464 00:30:12,576 --> 00:30:17,245 disfrutando de un descanso tranquilo. Pero si tu por casualidad me topo con ellos otra vez, 465 00:30:17,245 --> 00:30:20,318 un poquito de tu padre La discreción no estaría de más. 466 00:30:22,073 --> 00:30:25,104 Y es de la esposa de Garda Colvin. El taxi no es suyo. 467 00:30:25,104 --> 00:30:27,377 Oh, no me preocupo por eso, Jack. 468 00:30:27,377 --> 00:30:30,849 Una vez conocí a un guardia que dirigía una funeraria del cuartel. 469 00:30:30,849 --> 00:30:32,325 ¿Puedes creerlo? 470 00:30:32,605 --> 00:30:34,559 Eres el jefe. Eres el sheriff. 471 00:30:34,559 --> 00:30:36,474 Esté seguro, esté bien. 472 00:30:42,737 --> 00:30:44,691 ¿Alguna vez aprendiste algo de alemán? Me pregunto. 473 00:30:44,691 --> 00:30:46,565 No. 474 00:30:46,565 --> 00:30:49,198 'Pochen' - Es una palabra alemana, Yo creo. 475 00:30:50,356 --> 00:30:52,789 Ahí es donde llegamos la palabra 'póquer' de. 476 00:30:52,789 --> 00:30:56,259 Pochen, póquer, farol. 477 00:30:56,259 --> 00:30:57,896 ¿Es así? 478 00:30:59,612 --> 00:31:01,527 ¿Eran amigos tú y Daniel? 479 00:31:01,527 --> 00:31:03,481 Estábamos en la Escuela Nacional. juntos. 480 00:31:04,638 --> 00:31:07,430 ¿Es esta la primera vez ¿Alguna vez has perdido a alguien? 481 00:31:07,430 --> 00:31:09,304 Alguien de mi edad. 482 00:31:10,463 --> 00:31:13,933 La semana pasada estuvo aquí golpeando sobre este terrible argumento 483 00:31:13,933 --> 00:31:15,848 había tenido con su padre. 484 00:31:15,848 --> 00:31:18,601 Le dije que siguiera adelante. 485 00:31:18,601 --> 00:31:21,831 Y ahora desearías haber estado un poco más comprensivo? 486 00:31:21,831 --> 00:31:23,905 Sí, algo así. 487 00:31:26,937 --> 00:31:27,535 Ya sabes jugar ¿no? 488 00:31:27,535 --> 00:31:29,052 Ya sabes jugar ¿no? 489 00:31:30,446 --> 00:31:32,321 Liam. 490 00:31:35,314 --> 00:31:37,269 ¿Dónde has estado? 491 00:31:39,064 --> 00:31:41,856 Estaba en la playa... donde murió Daniel. 492 00:31:44,449 --> 00:31:47,919 Sí, es difícil cuando algo así sucede. Yo sé eso. 493 00:31:50,631 --> 00:31:52,466 ¿Escuchaste algo más? 494 00:31:52,466 --> 00:31:52,626 No. 495 00:31:52,626 --> 00:31:54,423 No. 496 00:31:55,260 --> 00:31:57,495 Se suponía que debía estar con nosotros. en lo de Mallon. 497 00:31:57,495 --> 00:31:57,735 Estaba en un barco. 498 00:31:57,735 --> 00:31:59,969 Estaba en un barco. 499 00:31:59,969 --> 00:32:01,644 Nadie puede entenderlo. 500 00:32:03,558 --> 00:32:08,345 Mira Liam, si tuviste algún problema, Hablarías conmigo, ¿no? 501 00:32:09,582 --> 00:32:11,497 Sí, por supuesto. 502 00:32:13,651 --> 00:32:14,011 Aquí. papá - 503 00:32:14,011 --> 00:32:15,566 Aquí. papá - 504 00:32:15,566 --> 00:32:17,321 Ah, continúa. Toma esto. 505 00:32:19,156 --> 00:32:21,270 Cubrirá lo que perdiste anoche. 506 00:32:21,270 --> 00:32:22,987 No lo desperdicies. 507 00:32:24,941 --> 00:32:26,456 Gracias. 508 00:32:45,925 --> 00:32:47,878 Los bolsillos estaban llenos de arena. 509 00:32:47,878 --> 00:32:49,911 No sé qué le ha hecho mi maquina. 510 00:32:49,911 --> 00:32:52,785 No tenías que hacer todo eso. Podría haberlos planchado yo mismo. 511 00:32:52,785 --> 00:32:54,939 ¿Como ese que tienes puesto, quieres decir? 512 00:32:54,939 --> 00:32:57,533 Es una pena que no hayas traído a Maura. Vengo a conocer a tu papá 513 00:32:57,533 --> 00:32:59,847 cuando todavía estaba vivo. Se habrían llevado bien. 514 00:32:59,847 --> 00:33:03,276 Siempre fue un éxito entre las damas. Es una mujer encantadora. 515 00:33:03,276 --> 00:33:05,152 Y ella tiene mente propia, al igual que yo. 516 00:33:07,386 --> 00:33:09,220 Aquí. 517 00:33:09,220 --> 00:33:11,892 Caja grande con sus cosas. abajo en la estación. 518 00:33:13,570 --> 00:33:16,202 Y él te haría pensar No era un hombre sentimental. 519 00:33:16,202 --> 00:33:17,996 ¿Lo mencionó alguna vez? 520 00:33:17,996 --> 00:33:18,355 ¿Linchar? Tu padre siempre fue uno 521 00:33:18,355 --> 00:33:22,027 ¿Linchar? Tu padre siempre fue uno por mantenerse al día con quién estaba en 522 00:33:22,027 --> 00:33:25,415 y quién estaba en el Phoenix Park. Pero es alguien a quien recordarías. 523 00:33:25,415 --> 00:33:28,091 Un poco cruzado. lo ha hecho bien para él mismo, ¿no? 524 00:33:28,091 --> 00:33:31,439 Superintendente Jefe. ¿Qué dijo papá sobre él? 525 00:33:31,439 --> 00:33:34,111 Lo peor que podría hacer tu padre. decir sobre alguien 526 00:33:34,111 --> 00:33:37,223 era que no tenía sentido del humor. Pero tu hombre aquí debe ser bueno. 527 00:33:37,223 --> 00:33:37,462 para llegar a donde está. ¿Cómo lo conoces? 528 00:33:37,462 --> 00:33:40,055 para llegar a donde está. ¿Cómo lo conoces? 529 00:33:40,055 --> 00:33:41,890 Su nombre surgió. 530 00:33:41,890 --> 00:33:44,046 ¿Tienes alguna noticia de Daniel? 531 00:33:44,046 --> 00:33:46,118 No. Estoy en camino a el hospital ahora 532 00:33:46,118 --> 00:33:49,085 para recoger el informe de la autopsia. Te veré más tarde. 533 00:34:43,423 --> 00:34:43,748 Lo lamento. Lo último que quería era traerte aquí. 534 00:34:43,748 --> 00:34:47,245 Lo lamento. Lo último que quería era traerte aquí. 535 00:34:47,245 --> 00:34:49,796 No quería tener que venir aquí. Miguel. 536 00:34:49,796 --> 00:34:52,786 Pensé que esta operación estaba en buenas manos. 537 00:34:52,786 --> 00:34:55,536 Pensé que podría concentrarme en El final de las cosas en Dublín 538 00:34:55,536 --> 00:34:57,690 y te dejo este lado. 539 00:34:57,690 --> 00:35:00,918 No podríamos haber planeado al niño. yendo al agua. 540 00:35:00,918 --> 00:35:02,832 El sombrero salió de la nada. 541 00:35:03,947 --> 00:35:06,419 ¿Hablaste con ¿Este guardia culchie ya? 542 00:35:06,419 --> 00:35:08,849 Le dije eso, hasta que hayas Terminaste tu trabajo aquí, 543 00:35:08,849 --> 00:35:11,959 lo que tiene en sus manos Es un simple accidente. 544 00:35:11,959 --> 00:35:14,630 ¿Le dijiste lo que estamos haciendo? No. Él sabe quién eres. 545 00:35:14,630 --> 00:35:17,181 pero no lo que estás haciendo. ¿Está contento con eso? 546 00:35:17,181 --> 00:35:19,252 Con el historial de Driscoll, tiene suerte de tener un trabajo. 547 00:35:19,252 --> 00:35:22,162 Sería un tonto si arriesgara su carrera. Sería mucho más fácil de manejar. 548 00:35:22,162 --> 00:35:24,793 si no hubiera estado confundido con Maura hace mucho tiempo. 549 00:35:24,793 --> 00:35:27,903 Ese asunto emocional... eso realmente complica las cosas. 550 00:35:27,903 --> 00:35:30,534 Dooley tiene buenos instintos. Ella puede manejarlo. 551 00:35:30,534 --> 00:35:33,323 Me pregunto si no lo haría Sería mejor retirarse ahora. 552 00:35:34,879 --> 00:35:36,911 ¿Hablas en serio? Sí. 553 00:35:36,911 --> 00:35:39,343 En lugar de tener la cosa salir a medias. 554 00:35:39,343 --> 00:35:43,249 Michael, esta operación significa mucho para mí. Y a mi. 555 00:35:43,249 --> 00:35:45,203 Y esta es tu oportunidad de demostrarlo. 556 00:35:45,203 --> 00:35:47,913 Esta es tu oportunidad para dejar tu huella. 557 00:35:47,913 --> 00:35:51,939 Como bien sabes, no tenemos un gran récord con este objetivo. 558 00:35:51,939 --> 00:35:53,375 ¿Más café? ¿Disculpe? ¿Más café? 559 00:35:53,375 --> 00:35:55,009 No, gracias. 560 00:35:55,247 --> 00:35:55,287 No, gracias. 561 00:35:57,560 --> 00:35:59,833 La idea era hacerlo simple, Pequeño y discreto. 562 00:35:59,833 --> 00:36:01,746 Entra, consigue las pruebas, sal. 563 00:36:02,702 --> 00:36:04,934 Ahora te elegí, Michael, por encima de todos los demás. 564 00:36:04,934 --> 00:36:06,767 Yo te elegí. 565 00:36:06,767 --> 00:36:07,046 Tenemos que cumplir. 566 00:36:07,046 --> 00:36:10,196 Tenemos que cumplir. Tienes que entregar. 567 00:36:11,591 --> 00:36:12,108 Ahora esta operación sigue adelante. a pesar de tu ahogado. ¿Sí? 568 00:36:12,108 --> 00:36:15,451 Ahora esta operación sigue adelante. a pesar de tu ahogado. ¿Sí? 569 00:36:40,314 --> 00:36:42,269 ¿Alguna señal de alcohol? 570 00:36:42,269 --> 00:36:44,020 No. 571 00:36:44,020 --> 00:36:46,344 ¿Drogas? Nada. Nada en absoluto. 572 00:36:47,238 --> 00:36:51,150 Bueno, gracias. En realidad, pensé 573 00:36:51,150 --> 00:36:54,286 Podría dejar caer sus efectos personales. y ropa a sus padres. 574 00:36:54,286 --> 00:36:57,017 Seguro. Le preguntaré a una de las enfermeras. Excelente. Gracias. 575 00:37:14,333 --> 00:37:16,744 Tuve que recoger algunos papeles en el hospital. 576 00:37:16,744 --> 00:37:19,192 Me pidieron que les dejara esto. 577 00:37:19,192 --> 00:37:21,128 Algunas de las cosas de Daniel. 578 00:37:23,614 --> 00:37:25,707 Te vi en la ciudad. 579 00:37:27,248 --> 00:37:29,578 Estaba de camino al barco. 580 00:37:31,157 --> 00:37:34,555 Lo siento, Brede. No hay nada todavía. 581 00:37:38,860 --> 00:37:43,836 Podría resultarme útil tener una mirada a su habitación. ¿Estaría bien? 582 00:37:43,836 --> 00:37:43,994 Podría resultarme útil tener una mirada a su habitación. ¿Estaría bien? 583 00:37:43,994 --> 00:37:46,403 ¿Subirás la guardia? y mostrarle la habitación de Daniel? 584 00:38:06,623 --> 00:38:08,519 Cuéntame sobre el argumento. 585 00:38:08,519 --> 00:38:10,770 ¿Qué argumento? 586 00:38:10,770 --> 00:38:13,930 La discusión que tuviste con Daniel. ¿Qué fue eso? 587 00:38:13,930 --> 00:38:15,824 No hubo discusión. 588 00:38:15,824 --> 00:38:18,314 Lo mismo que cualquier otra familia. Sobre su futuro, 589 00:38:18,314 --> 00:38:20,801 lo que iba a hacer con su vida. 590 00:38:20,801 --> 00:38:22,381 ¿Qué iba a hacer? 591 00:38:23,289 --> 00:38:25,170 Cualquier cosa menos hacerse a la mar. 592 00:38:25,170 --> 00:38:27,092 No puedo culparlo, de verdad. 593 00:38:27,092 --> 00:38:28,971 El negocio está terminado. 594 00:38:28,971 --> 00:38:30,892 Estaba jugando mucho al póquer. 595 00:38:30,892 --> 00:38:32,854 No mucho. Sólo con sus amigos. 596 00:38:32,854 --> 00:38:34,934 ¿Por dinero? No, no. 597 00:38:34,934 --> 00:38:37,176 ¿Qué pasa en línea? 598 00:38:37,176 --> 00:38:40,216 Te lo dije antes. Fue sólo un poco de diversión. 599 00:38:41,897 --> 00:38:44,340 es una manera fácil perder mucho dinero. 600 00:38:44,340 --> 00:38:48,060 Es fácil dejar las cosas salirse de control. 601 00:38:48,060 --> 00:38:50,461 ¿Crees que tal vez estaba endeudado? 602 00:38:50,461 --> 00:38:55,462 A los muchachos de su edad les puede resultar difícil hablar con sus familias, reprimirlo. 603 00:38:55,462 --> 00:38:57,865 ¿Estás sugiriendo? ¿Hizo esto a propósito? 604 00:38:59,266 --> 00:39:02,065 No. No creo que haya sido deliberado. 605 00:39:03,348 --> 00:39:03,666 Creo que Daniel se metió al agua. 606 00:39:03,666 --> 00:39:06,429 Creo que Daniel se metió al agua. por accidente. 607 00:39:06,429 --> 00:39:10,871 quiero saber que estaba haciendo ahí fuera en primer lugar. 608 00:39:10,871 --> 00:39:11,869 quiero saber que estaba haciendo ahí fuera en primer lugar. 609 00:39:11,869 --> 00:39:14,873 ¿Estaba involucrado en drogas de alguna manera? ¡Dios mío, no! 610 00:39:14,873 --> 00:39:17,792 nunca estuvo interesado en algo así en su vida. 611 00:39:20,873 --> 00:39:23,916 Eugene denunció la desaparición de tu bote. a primera hora de esta mañana. 612 00:39:25,277 --> 00:39:27,438 ¿Daniel lo había sacado antes? BREDE: ¿El bote? 613 00:39:28,837 --> 00:39:31,841 ¿Qué estaría haciendo él afuera? en la oscuridad en esa cosita? 614 00:39:31,841 --> 00:39:33,721 CIARAN: Nadie sabe lo que pasó. 615 00:39:33,721 --> 00:39:37,362 El barco se había ido pero nadie lo sabe. qué estaba haciendo él ahí fuera. 616 00:39:37,362 --> 00:39:40,485 Ahora me preguntas sobre su juego de póquer, 617 00:39:40,485 --> 00:39:43,606 drogas y Dios sabe qué. ¿Drogas? Ese no es Daniel. 618 00:39:43,606 --> 00:39:48,127 Y el póquer, eso es sólo un hobby. con todos ellos hoy en día. 619 00:39:48,127 --> 00:39:50,887 tengo que preguntar Sé que lo haces. 620 00:39:50,887 --> 00:39:54,731 Es verdad, oyes hablar de jóvenes. gente, toda esta presión sobre ellos, 621 00:39:54,731 --> 00:39:57,011 y los padres solo se enteran cuando ya es demasiado tarde. 622 00:39:57,011 --> 00:40:00,453 ¿Qué estás diciendo? Estoy diciendo que lo escuchas, eso es todo. 623 00:40:00,453 --> 00:40:04,735 ¡Dios mío, hombre! Si mi hijo estuviera pensando de quitarle la vida, lo sabría. 624 00:40:04,735 --> 00:40:07,659 Lo amaba. Él era mi propia sangre. 625 00:40:07,659 --> 00:40:09,780 lo hubiera sabido si estuviera en problemas. 626 00:40:11,220 --> 00:40:14,863 no entiendo para qué sirven todas estas preguntas. 627 00:40:14,863 --> 00:40:17,866 Lo siento, Brede. estoy tratando de descubre qué le pasó a tu hijo. 628 00:40:17,866 --> 00:40:20,664 Volvamos a Denis Nolan. 629 00:40:20,664 --> 00:40:23,547 ¿Tienes algo que ver con él? 630 00:40:23,547 --> 00:40:25,428 Lo conozco. 631 00:40:27,710 --> 00:40:29,189 Me prestó dinero. 632 00:40:31,910 --> 00:40:35,552 ¿Qué? Un par de miles. 633 00:40:37,394 --> 00:40:39,395 Cinco mil. 634 00:40:40,674 --> 00:40:43,318 ¿Cinco mil euros? 635 00:40:43,318 --> 00:40:45,319 Y le devolví el dinero. 636 00:40:45,319 --> 00:40:48,318 Fue puramente un acuerdo comercial. Un pequeño préstamo. 637 00:40:48,318 --> 00:40:52,240 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Quitarle dinero a un hombre así? 638 00:40:52,240 --> 00:40:55,442 ¡Nolan no hace favores! ¡Él no hace nada por nada! 639 00:40:58,844 --> 00:41:02,645 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con mi hijo y Dennis Nolan? 640 00:41:02,645 --> 00:41:05,165 Nada. No tiene nada que ver con el hombre. 641 00:41:05,165 --> 00:41:08,848 El guardia te está haciendo una pregunta. Ciaran. ¿Por qué pregunta? 642 00:41:13,209 --> 00:41:15,451 ¿Qué está sugiriendo? 643 00:41:15,451 --> 00:41:18,373 No estoy sugiriendo nada, señora O'Malley. 644 00:41:18,373 --> 00:41:19,973 Sólo estoy haciendo preguntas. 645 00:41:43,849 --> 00:41:45,608 ¿Dónde está? Háblame. 646 00:41:45,608 --> 00:41:49,368 Quiero a Casey. Quiero algunas respuestas. Sea razonable. Lynch te dijo... 647 00:41:49,368 --> 00:41:52,608 ¿Por qué no bajas y cuentas? La madre de Daniel ¿por qué murió su hijo? 648 00:41:52,608 --> 00:41:55,328 Ella necesita algunas respuestas. Y no puedo dárselos. 649 00:41:55,328 --> 00:41:58,166 Sabes lo que estoy haciendo aquí. No, no lo hago. No me lo dirás. 650 00:41:58,166 --> 00:42:01,487 Sabes que no puedo hablar de eso. No tenías que mentirme. 651 00:42:02,686 --> 00:42:05,525 ¿Crees que lo disfruté? Es una posibilidad, ¿no? 652 00:42:05,525 --> 00:42:07,925 Dado su historial. Jack, crece. 653 00:42:07,925 --> 00:42:10,925 Esto no se trata de nosotros. No existe un nosotros. Se trata de trabajo. 654 00:42:10,925 --> 00:42:11,205 déjame en paz antes lo abres todo. 655 00:42:11,205 --> 00:42:13,645 déjame en paz antes lo abres todo. 656 00:42:13,645 --> 00:42:16,204 ¿Cuál es exactamente tu relación? ¿Con Ciaran O'Malley? 657 00:42:16,204 --> 00:42:18,044 Te estás comportando como un tonto. 658 00:42:18,044 --> 00:42:19,884 tengo a daniel por ahi solo en el barco de Ciaran, 659 00:42:19,884 --> 00:42:20,125 y nadie puede decirme por qué. 660 00:42:20,125 --> 00:42:22,163 y nadie puede decirme por qué. 661 00:42:22,163 --> 00:42:25,202 También tengo un hombre local, un abogado con mala reputación, 662 00:42:25,202 --> 00:42:26,964 cerca de la playa al mismo tiempo. 663 00:42:26,964 --> 00:42:27,202 Ahora, creo que Daniel estaba tratando de conseguir a tierra cuando entró en el agua. 664 00:42:27,202 --> 00:42:30,722 Ahora, creo que Daniel estaba tratando de conseguir a tierra cuando entró en el agua. 665 00:42:30,722 --> 00:42:33,681 Allí no tenía coche, entonces debe haber estado conociendo a alguien. 666 00:42:33,681 --> 00:42:35,881 Nos estás poniendo a todos en peligro. viniendo aquí - 667 00:42:35,881 --> 00:42:36,162 incluyendo, si lo supieras, Ciaran y su esposa... 668 00:42:36,162 --> 00:42:38,602 incluyendo, si lo supieras, Ciaran y su esposa... 669 00:42:38,602 --> 00:42:41,641 No, TÚ hiciste eso cuando me llamaste. decir que alguien estaba en problemas. 670 00:42:41,641 --> 00:42:44,441 Estabas muy asustado y no lo hiciste. Sabes qué hacer, entonces me llamaste. 671 00:42:45,841 --> 00:42:46,120 Ahora no pregunté ser arrastrado a esto. 672 00:42:46,120 --> 00:42:49,041 Ahora no pregunté ser arrastrado a esto. 673 00:42:49,041 --> 00:42:51,960 Ahora lo he sido, lo menos que puedes hacer es dime qué carajo está pasando. 674 00:42:56,359 --> 00:42:58,319 DE ACUERDO. Probemos con Casey. 675 00:43:03,479 --> 00:43:06,477 ¿Por qué no te detienes y piensas? antes de cometer un error grave? 676 00:43:06,477 --> 00:43:09,197 Ambos miraron la playa. la noche en que Daniel murió. 677 00:43:09,197 --> 00:43:12,199 ¿Por qué? ¿Qué te dije? Por eso lo enviaron aquí. 678 00:43:12,199 --> 00:43:13,797 Por eso fue una mala idea. para verlo. 679 00:43:13,797 --> 00:43:15,318 ¿Cuánto tiempo lleva en este trabajo? 680 00:43:15,318 --> 00:43:15,595 No me trates como a un tonto. Estoy harto de mentirle a la gente decente. 681 00:43:15,595 --> 00:43:18,558 No me trates como a un tonto. Estoy harto de mentirle a la gente decente. 682 00:43:18,558 --> 00:43:21,635 ¿Es eso así? ¿Y eso sería? porque tienes escrúpulos? 683 00:43:21,996 --> 00:43:26,075 Porque tienes un deber para realizar? ¿Sabes que? 684 00:43:26,075 --> 00:43:29,515 A la mierda tus escrúpulos. Al diablo con tu deber. 685 00:43:29,515 --> 00:43:34,236 Esta es una investigación importante sobre... ¿En qué? Seguir. 686 00:43:37,036 --> 00:43:40,675 Un chico de 17 años yace sobre una losa. por lo que estás haciendo aquí. 687 00:43:40,675 --> 00:43:43,674 Ahora descubro que su padre está involucrado. de alguna manera también. 688 00:43:43,674 --> 00:43:46,035 No me importa tu operación. 689 00:43:46,035 --> 00:43:48,595 Me importa un carajo lo importante que sea. 690 00:43:48,595 --> 00:43:51,953 Creo que lo colocaste deliberadamente y su familia en riesgo. 691 00:43:51,953 --> 00:43:54,273 ¿Ahora esperas que me siente aquí? y no hacer nada 692 00:43:54,273 --> 00:43:57,712 mientras te cagas en mi puerta ¿Y esperas que lo aclare? 693 00:43:57,712 --> 00:43:59,391 De una forma u otra, Casey, 694 00:43:59,391 --> 00:44:02,113 Tengo algunas respuestas. ¡No tienes nada! 695 00:44:02,113 --> 00:44:04,511 Limítese a repartir multas de estacionamiento a los turistas. 696 00:44:04,511 --> 00:44:04,830 Sea razonable. hubo 697 00:44:04,830 --> 00:44:07,631 Sea razonable. hubo Nada que pudiéramos hacer por Daniel. 698 00:44:07,631 --> 00:44:11,231 Lo siento. Esa es la verdad, créeme. Pregúntale por qué no fue tras él. 699 00:44:11,231 --> 00:44:13,711 Jack, por favor... Esto tiene que ver con las drogas, ¿no? 700 00:44:13,711 --> 00:44:15,831 Daniel O'Malley estuvo involucrado en esto. de alguna manera. 701 00:44:15,831 --> 00:44:17,591 Déjalo en paz. Una muerte es suficiente. 702 00:44:17,591 --> 00:44:20,910 Ve a casa con tu madre y deja esto. a personas capacitadas para manejarlo. 703 00:44:22,310 --> 00:44:26,148 DE ACUERDO. Probemos un enfoque diferente. 704 00:44:26,148 --> 00:44:28,789 Driscoll - mira, Sé cuál es tu problema. 705 00:44:28,789 --> 00:44:31,029 Sé de qué se trata. Pero si tu - michael casey, 706 00:44:31,029 --> 00:44:32,909 Te estoy arrestando... ¡Jack! 707 00:44:38,068 --> 00:44:40,508 (ESCUPE) 708 00:44:40,508 --> 00:44:42,821 Asalto a un oficial lo hará muy bien. 709 00:44:42,821 --> 00:44:45,772 Jack, espera. ¡Jack, por favor escucha! 710 00:44:45,772 --> 00:44:48,685 No estás obligado a decir nada. pero cualquier cosa que digas... 711 00:44:48,685 --> 00:44:50,561 ¿Puedes creer esto? ..puede usarse... 712 00:44:50,561 --> 00:44:53,232 ¡Jack, te estás comportando como un idiota! ..manifiesto. 713 00:44:53,232 --> 00:44:55,905 Si encuentro a tu amigo aquí envió a la muerte a un joven de 17 años, 714 00:44:55,905 --> 00:44:57,660 Juro por Dios que lo enterraré. 715 00:44:57,660 --> 00:44:59,255 ¡Ahora muévete! 716 00:45:05,319 --> 00:45:08,230 LOS FRENOS CHIRICAN 717 00:45:08,230 --> 00:45:12,021 ¿Tú qué? este chico esta empezando para ponerme de los nervios. 718 00:45:12,897 --> 00:45:14,851 Bien, ya estoy en ello. 719 00:45:18,367 --> 00:45:20,521 ¡Mierda! 720 00:45:21,521 --> 00:45:25,951 Sentarse. Garda Colvin, Este es el Sr. Michael Casey. 721 00:45:25,951 --> 00:45:26,031 Siéntate. Garda Colvin, Este es el Sr. Michael Casey. 722 00:45:26,031 --> 00:45:27,748 Todo el camino desde Dublín. 723 00:45:27,748 --> 00:45:28,026 lo voy a traer por resistirse al arresto 724 00:45:28,026 --> 00:45:31,699 lo voy a traer por resistirse al arresto 725 00:45:31,699 --> 00:45:34,654 y agredir a un guardia. Oh. ¿Es así? 726 00:45:34,654 --> 00:45:38,170 ¿Qué creen ustedes dos granjeros que son? me vas a hacer en este agujero de mierda? 727 00:45:38,170 --> 00:45:40,622 ¡Esto es una broma! Eres una broma. 728 00:45:40,622 --> 00:45:43,363 Todo el camino desde Dublín y agredir a un guardia? 729 00:45:43,363 --> 00:45:46,182 Eso no es una broma en mi libro. 730 00:45:46,182 --> 00:45:50,476 Tampoco lo es el peligro imprudente, El siguiente cargo que estoy viendo. 731 00:45:50,476 --> 00:45:52,275 tu piensas ¿Esto la va a impresionar? 732 00:45:52,275 --> 00:45:53,844 Oh sí. Señor Casey. 733 00:45:53,844 --> 00:45:56,245 tu seras el caballero ¿Quedarse en la casita? 734 00:45:56,245 --> 00:45:59,978 Este no es el comportamiento que esperamos. de personas que disfrutan de unas vacaciones tranquilas. 735 00:45:59,978 --> 00:46:03,182 El señor Casey está siendo un poco vago acerca de exactamente lo que está haciendo aquí. 736 00:46:03,182 --> 00:46:05,981 Espero que pueda arrojar algo de luz sobre la muerte de Daniel O'Malley. 737 00:46:05,981 --> 00:46:08,493 Sigue esperando. 738 00:46:09,710 --> 00:46:11,333 Consigamos algunos detalles, ¿Vamos? 739 00:46:14,050 --> 00:46:18,306 Claro-oh. Ah, esto Puede llevar un poco de tiempo, señor Casey. 740 00:46:18,306 --> 00:46:20,456 ¿Ya que lo estás inventando sobre la marcha? (RISAS) 741 00:46:20,456 --> 00:46:24,674 No, no. Me refiero a todas las formas y burocracia y ese tipo de cosas. 742 00:46:24,674 --> 00:46:27,635 ¿Quieres té o café? mientras pasamos por el proceso? 743 00:46:27,635 --> 00:46:30,960 Disfrútalo mientras puedas. Bien. Eso es un no, ¿verdad? 744 00:46:30,960 --> 00:46:32,784 Será mejor que tome nota de eso. 745 00:46:32,784 --> 00:46:37,042 "El prisionero rechazó los refrigerios". 746 00:46:37,042 --> 00:46:40,285 ¿Podrías vaciar tus bolsillos, por favor? Supongamos que hablas en serio. 747 00:46:40,285 --> 00:46:42,112 ambos sabemos No puedes cobrarme aquí. 748 00:46:42,112 --> 00:46:45,561 No lo sabía. ¿Sabías eso, Jack? 749 00:46:45,561 --> 00:46:45,883 Creo que encontrarás que hacemos cosas de manera diferente aquí en el salvaje oeste. 750 00:46:45,883 --> 00:46:49,777 Creo que encontrarás que hacemos cosas de manera diferente aquí en el salvaje oeste. 751 00:46:49,777 --> 00:46:51,338 Tus bolsillos. 752 00:47:05,666 --> 00:47:09,073 A ver si podemos obtener algunos detalles. sobre el señor Casey de ese grupo. 753 00:47:09,073 --> 00:47:12,182 Si mi operación baja el Swanee por tu ego... 754 00:47:14,055 --> 00:47:16,128 ¿Puedo hablar con usted afuera, sargento? 755 00:47:25,498 --> 00:47:27,612 Tienes al hombre equivocado allí. sargento. 756 00:47:27,612 --> 00:47:29,247 Tengo un hombre que me agredió, 757 00:47:29,247 --> 00:47:29,526 y puede haber puesto en peligro la vida de alguien que apenas ha terminado la escuela. 758 00:47:29,526 --> 00:47:32,954 y puede haber puesto en peligro la vida de alguien que apenas ha terminado la escuela. 759 00:47:32,954 --> 00:47:34,950 No me importa quien eres o lo que estás haciendo. 760 00:47:34,950 --> 00:47:36,823 No es algo que pueda ignorar. 761 00:47:36,823 --> 00:47:39,694 Maura, ¿podrías venir a la estación? inmediatamente? Gracias. 762 00:47:41,688 --> 00:47:44,918 Ahora, pensé que me había hecho a mí mismo perfectamente claro la última vez que hablamos. 763 00:47:44,918 --> 00:47:47,350 Hay una imagen más grande aquí, y no lo estás viendo. 764 00:47:47,350 --> 00:47:49,502 Tal vez si me dijeras qué es. 765 00:47:49,502 --> 00:47:51,734 ¿Te entendí mal, Jack? 766 00:47:51,734 --> 00:47:54,726 Si asumieras que yo era mi padre entonces sí, creo que lo hiciste. 767 00:47:54,726 --> 00:47:57,437 Ahora eres un hombre decidido. y lo respeto. 768 00:47:57,437 --> 00:47:59,471 Así que deja de tratarme como a un tonto. 769 00:47:59,471 --> 00:48:02,581 He estado involucrado en lo interno. política de este trabajo antes, 770 00:48:02,581 --> 00:48:04,734 y no me gustó. Sube al auto. 771 00:48:04,734 --> 00:48:07,248 ¿Es verdad? ¿Incluso puedes enviar correos electrónicos sobre estos? 772 00:48:07,248 --> 00:48:08,800 Eso sigue siendo de mi propiedad. 773 00:48:09,160 --> 00:48:11,274 ¿Te importaría? ¿No joder con eso? 774 00:48:11,274 --> 00:48:15,301 ¡Ja ja! ¿Creerías? ¿Ni siquiera tenemos una computadora? 775 00:48:15,301 --> 00:48:18,255 La mitad del tiempo los poderes fácticos Ni siquiera sé lo que estamos haciendo. 776 00:48:18,255 --> 00:48:20,357 GRIETAS DE TRUENO 777 00:48:23,714 --> 00:48:26,546 voy a decirte algo No se lo digo a mucha gente. 778 00:48:33,945 --> 00:48:38,717 Estuve cerca de la frontera en el 79. en una estación uno a uno como la tuya. 779 00:48:38,717 --> 00:48:39,364 Estuve cerca de la frontera en el 79. en una estación uno a uno como la tuya. 780 00:48:39,364 --> 00:48:43,046 Mi sargento era un gran hombre. Era un gran cobre del país. 781 00:48:44,541 --> 00:48:46,807 Una mañana de primavera entró en una oficina de correos, 782 00:48:46,807 --> 00:48:49,719 y un pistolero terrorista lo mató a tiros. 783 00:48:49,719 --> 00:48:49,961 Esa es una de las cinco balas. sacaron de su cuerpo. 784 00:48:49,961 --> 00:48:52,791 Esa es una de las cinco balas. sacaron de su cuerpo. 785 00:48:52,791 --> 00:48:55,300 te puedes imaginar lo que te harían cinco de ellos. 786 00:48:56,190 --> 00:49:00,194 Ese pistolero nunca fue atrapado. aunque sabíamos quién era. 787 00:49:00,194 --> 00:49:03,105 y estos dias apenas está fuera de las primeras planas. 788 00:49:03,105 --> 00:49:05,978 Empresario internacional. Benefactor público. 789 00:49:05,978 --> 00:49:10,790 Es un hombre con un pasado violento, pero tiene un gran talento. 790 00:49:10,790 --> 00:49:11,155 Es un hombre con un pasado violento, pero tiene un gran talento. 791 00:49:11,155 --> 00:49:15,319 Puede detener a ciertas personas. de hacer tambalear el barco político. 792 00:49:15,319 --> 00:49:17,262 ¿Me sigues? 793 00:49:17,262 --> 00:49:21,287 Nadie quiere hacer preguntas incómodas sobre Eddie McCann 794 00:49:21,287 --> 00:49:23,588 o de dónde viene su dinero, 795 00:49:23,588 --> 00:49:27,450 siempre y cuando sus viejos amigos quédate callado. 796 00:49:28,437 --> 00:49:33,160 Ahora, hombres como nosotros, podríamos preguntarnos por qué deberíamos ignorarlos 797 00:49:33,160 --> 00:49:33,654 Ahora, hombres como nosotros, podríamos preguntarnos por qué deberíamos ignorarlos 798 00:49:33,654 --> 00:49:36,572 solo porque es políticamente conveniente. 799 00:49:36,572 --> 00:49:40,886 Pero somos sólo un par de guardias, ¿No es así, Jack? ¿Qué sabemos? 800 00:49:42,776 --> 00:49:44,912 Bueno, te diré lo que sé. 801 00:49:44,912 --> 00:49:49,761 Sólo el año pasado, Eddie McCann estaba detrás de la importación 802 00:49:49,761 --> 00:49:53,951 de 50 millones de euros de drogas a este país. 803 00:49:53,951 --> 00:49:57,935 Tiene diez millones de cocaína tirados en tu hermosa bahía mientras hablamos. 804 00:49:57,935 --> 00:50:03,197 Ahora, sabemos desde hace algún tiempo que es un actor importante en el tráfico de drogas, 805 00:50:03,197 --> 00:50:03,467 Ahora, sabemos desde hace algún tiempo que es un actor importante en el tráfico de drogas, 806 00:50:03,467 --> 00:50:06,640 pero nunca hemos podido traer un caso exitoso en su contra. 807 00:50:06,640 --> 00:50:11,166 he tenido dos operaciones contra él cae en la última valla. 808 00:50:11,166 --> 00:50:11,477 Nolan es la última pieza 809 00:50:11,477 --> 00:50:13,644 Nolan es la última pieza en el rompecabezas. 810 00:50:13,644 --> 00:50:17,898 Él es el vínculo entre las drogas. en tu bahía y McCann. 811 00:50:17,898 --> 00:50:19,832 Bueno, mucha gente se pregunta 812 00:50:19,832 --> 00:50:23,392 cómo un abogado rural como Nolan tuvo que hacerlo muy bien por sí mismo. 813 00:50:23,392 --> 00:50:26,215 Bueno, ahora lo sabes. 814 00:50:26,215 --> 00:50:29,349 Nuestro trabajo es atrapar a Nolan. con las manos en las drogas. 815 00:50:31,054 --> 00:50:33,096 ¿No es esto para lo que te registraste? 816 00:50:33,096 --> 00:50:34,939 ¿No atraparía a un hombre como McCann? 817 00:50:34,939 --> 00:50:37,451 hacer toda la mierda, el maldito papeleo, ¿vale la pena? 818 00:50:37,451 --> 00:50:41,142 Pero seguramente Nolan no arriesgará nada. Ahora sabe que estoy husmeando. 819 00:50:41,142 --> 00:50:43,379 Y es por eso que tienes que parar husmeando 820 00:50:43,379 --> 00:50:45,421 y deja que Michael Casey seguir con su trabajo. 821 00:50:45,421 --> 00:50:47,346 Ahora bien, como usted señala, 822 00:50:47,346 --> 00:50:49,820 es poco probable que se arriesguen llevándolo al mismo lugar 823 00:50:49,820 --> 00:50:52,212 ahora daniel está muerto y estás investigando su muerte. 824 00:50:52,212 --> 00:50:54,606 Pero sin Daniel, 825 00:50:54,606 --> 00:50:58,414 Casey va a tener que ir a su padre y hacer un nuevo arreglo. 826 00:50:58,414 --> 00:51:02,143 Entonces Daniel era el revendedor de Casey. ¿No es Ciaran? 827 00:51:02,143 --> 00:51:04,735 No pude decírtelo antes. No podía correr el riesgo. 828 00:51:04,735 --> 00:51:08,670 Cuanta más gente sepa, mayor será el riesgo de una fuga. 829 00:51:10,593 --> 00:51:13,611 Esa bala ha estado en mi bolsillo durante casi 30 años, 830 00:51:15,142 --> 00:51:17,730 y lo haría mucho Me gustaría devolvérselo al señor McCann. 831 00:51:18,631 --> 00:51:18,827 Estoy cerca, Jack. Oh, estoy así de cerca. 832 00:51:18,827 --> 00:51:23,024 Estoy cerca, Jack. Oh, estoy así de cerca. 833 00:51:34,315 --> 00:51:38,863 ¿Finbarr? Liberen al sargento detective Casey. 834 00:51:38,863 --> 00:51:38,981 ¿Finbarr? Liberen al sargento detective Casey. 835 00:51:41,019 --> 00:51:43,056 Sí. Así es. 836 00:51:46,985 --> 00:51:48,839 Entonces, ¿qué le pasa a Ciaran O'Malley? 837 00:51:49,075 --> 00:51:51,047 Es un narcotraficante. ¿Te importa? 838 00:51:51,047 --> 00:51:54,515 Me preocupo por su familia. Él no es el único en riesgo. 839 00:51:54,515 --> 00:51:56,565 Ciaran O'Malley arrastró a su hijo a esto. 840 00:51:56,565 --> 00:51:59,718 Tiene dos hipotecas. una casa y un barco. 841 00:52:00,862 --> 00:52:04,093 Hay arrastreros españoles allí. aspirando todo con aletas 842 00:52:04,093 --> 00:52:07,681 mientras su gobierno, el gobierno que está en la cama con Eddie McCann, 843 00:52:07,681 --> 00:52:11,663 le dice que no puede pescar nueve meses del año debido a las cuotas de la UE. 844 00:52:11,663 --> 00:52:14,185 Entonces él va con Nolan. y pide prestados unos cuantos miles. 845 00:52:14,185 --> 00:52:16,747 Nolan pide un pequeño favor a cambio. 846 00:52:16,747 --> 00:52:18,914 Pero no se detiene ahí, 847 00:52:18,914 --> 00:52:21,517 porque con McCann y Nolan nunca se detiene. 848 00:52:23,015 --> 00:52:25,499 Una vez que hayan encontrado una manera segura de entrar, 849 00:52:25,499 --> 00:52:27,431 seguirán regresando. 850 00:52:28,417 --> 00:52:32,791 Ahora, como digo, Jack, puedes entender, puedes simpatizar, 851 00:52:32,791 --> 00:52:32,911 Ahora, como digo, Jack, puedes entender, puedes simpatizar, 852 00:52:34,527 --> 00:52:36,376 pero también hay que juzgar. 853 00:52:37,635 --> 00:52:37,889 Tienes algún problema, dame un grito antes de hacer cualquier cosa. 854 00:52:37,889 --> 00:52:40,789 Tienes algún problema, dame un grito antes de hacer cualquier cosa. 855 00:52:44,866 --> 00:52:47,376 Así que todo sigue igual, ¿no? 856 00:52:47,376 --> 00:52:47,613 Deja que los profesionales seguir con su trabajo? 857 00:52:47,613 --> 00:52:49,727 Deja que los profesionales seguir con su trabajo? 858 00:52:49,727 --> 00:52:53,152 Déjalo en manos de los expertos, gira un Haz la vista gorda, lo que prefieras. 859 00:52:53,152 --> 00:52:53,352 ¿Qué hiciste con Casey? 860 00:52:53,352 --> 00:52:56,182 ¿Qué hiciste con Casey? 861 00:52:56,182 --> 00:52:59,728 ¿Viste el reloj que llevaba? ¿Y todos esos pequeños y elegantes artilugios? 862 00:52:59,728 --> 00:53:02,676 Nadie podría culparte por querer un poco si está en oferta. 863 00:53:02,676 --> 00:53:04,946 Pero estos chicos No somos como tú y como yo, Jack. 864 00:53:04,946 --> 00:53:05,185 no hay honor en lo que respecta a estos tipos. 865 00:53:05,185 --> 00:53:08,095 no hay honor en lo que respecta a estos tipos. 866 00:53:08,095 --> 00:53:10,047 Todos son prescindibles. 867 00:53:10,047 --> 00:53:12,557 Nunca debieron haber involucrado un niño como Daniel. 868 00:53:12,557 --> 00:53:15,826 Y dejándolo ahogarse en el ¿En medio de la maldita noche así? 869 00:53:15,826 --> 00:53:19,569 Si Casey era algún tipo de hombre, él Habría entrado allí tras él. 870 00:53:19,569 --> 00:53:23,635 Y si se supone que él es el jefe, ¿Por qué dejó que me llamara? 871 00:53:23,635 --> 00:53:26,145 ¿Por qué no me llamó él mismo? Mmm. 872 00:53:26,145 --> 00:53:29,252 Te digo qué. el llamo a alguien en medio de la noche. 873 00:53:30,727 --> 00:53:33,674 Ésa es su última remarcación de número. 874 00:53:33,674 --> 00:53:36,224 Pensó que estaba jugando a los submarinos. o algo así, 875 00:53:36,224 --> 00:53:39,333 pero pensé que no sería perjudicial para Revisa sus llamadas mientras estuvo aquí. 876 00:53:39,333 --> 00:53:42,200 Ese debe ser Lynch. ¿Tienes su número? 877 00:53:44,273 --> 00:53:46,504 Eso no es todo. 878 00:53:46,504 --> 00:53:46,744 Bueno, ¿quieres que lo intente? 879 00:53:46,744 --> 00:53:48,776 Bueno, ¿quieres que lo intente? 880 00:53:48,776 --> 00:53:53,079 No, no, espera. 881 00:53:53,079 --> 00:53:55,153 Gracias. Bien. 882 00:54:06,748 --> 00:54:08,660 (SUENA EL TELÉFONO) 883 00:54:11,728 --> 00:54:13,360 ¿Jack? ¿Estás bien? 884 00:54:15,275 --> 00:54:17,347 no creo esa es una muy buena idea. 885 00:54:21,889 --> 00:54:23,576 Vale, sólo dame un minuto. Pensaré en una excusa. 886 00:54:30,970 --> 00:54:32,710 RADIO: 'Este trato estamos escuchando sobre 887 00:54:32,710 --> 00:54:35,610 con Premium Holdings de Eddie McCann y el Banco de Inversiones Chino? 888 00:54:35,610 --> 00:54:35,881 'Sí, hablé con Eddie McCann ayer, 889 00:54:35,881 --> 00:54:37,854 'Sí, hablé con Eddie McCann ayer, 890 00:54:37,854 --> 00:54:41,412 y está muy en línea con su estrategia a largo plazo para la empresa. 891 00:54:41,412 --> 00:54:43,193 "Y sin embargo, se ha hecho un nombre por si mismo 892 00:54:43,193 --> 00:54:46,712 arando gran parte del los beneficios de la empresa a Irlanda. 893 00:54:46,712 --> 00:54:50,348 'Él tiene. No salir de Irlanda lo que ha ganado en Irlanda. 894 00:54:50,348 --> 00:54:52,089 "Es una especie de mantra con él.' 895 00:54:52,089 --> 00:54:53,713 'Él construyó la empresa de la nada, 896 00:54:53,713 --> 00:54:56,564 y tendrías que decir ha dado buenos resultados. 897 00:54:57,276 --> 00:54:58,036 Vale, déjame volverte a llamar. 898 00:54:58,036 --> 00:54:59,209 Vale, déjame volverte a llamar. 899 00:54:59,209 --> 00:55:01,096 ¿Quién era ese? 900 00:55:01,096 --> 00:55:04,632 Linchar. ¿Qué quería? 901 00:55:04,632 --> 00:55:08,366 Probablemente asegurándome de que no había estado arrestado por tu novio otra vez. 902 00:55:08,366 --> 00:55:11,155 Dios, él realmente tiene debajo de tu piel, ¿no? 903 00:55:11,155 --> 00:55:13,905 Estoy fascinado, de verdad. 904 00:55:13,905 --> 00:55:16,185 ¿Cómo te involucraste? con un gorila como Driscoll. 905 00:55:16,185 --> 00:55:19,250 De todos modos, ha terminado. tan pronto como salgamos de aquí. 906 00:55:19,250 --> 00:55:22,825 ¿Qué, vas a vengarte ahora? El hombre no debería estar uniformado. 907 00:55:22,825 --> 00:55:24,950 O su maldito compañero ocioso. 908 00:55:25,813 --> 00:55:28,326 Pensé que te ibas a la cama. No. Necesito usar el auto. 909 00:55:31,235 --> 00:55:35,479 ¿Para qué? Quiero algo en la farmacia. 910 00:55:35,636 --> 00:55:35,675 Espera un segundo. 911 00:55:35,989 --> 00:55:39,918 Espera un segundo. ¿Vas a verlo? 912 00:55:39,918 --> 00:55:41,254 ¿Quieres venir conmigo? 913 00:55:59,964 --> 00:56:03,178 ¿Entonces ya escuchaste el sermón? 914 00:56:03,178 --> 00:56:04,558 Entonces bien ensayado, ¿verdad? 915 00:56:04,558 --> 00:56:07,405 Sí. Eso no significa Aunque no es sincero. 916 00:56:07,405 --> 00:56:10,253 McCann debería haber estado tras las rejas Hace años. 917 00:56:10,253 --> 00:56:12,246 y es casey ¿El hombre que lo puso allí? 918 00:56:12,246 --> 00:56:16,516 Está muy ansioso, Jack. Tiene mucho en juego en esto. 919 00:56:16,516 --> 00:56:20,541 Y él está celoso de mi relación. contigo, 920 00:56:20,541 --> 00:56:23,389 nervioso que Lynch está confiando en ti. 921 00:56:24,363 --> 00:56:26,764 He trabajado con él antes. 922 00:56:26,764 --> 00:56:29,775 Mira, no voy a intentar atacarte. 923 00:56:29,775 --> 00:56:32,093 lo sé un poco sobre el mundo en el que trabajas. 924 00:56:32,093 --> 00:56:34,490 Y sé que a veces terminas sin saber en quién confiar. 925 00:56:36,851 --> 00:56:39,129 ¿Confías en Casey? 926 00:56:40,471 --> 00:56:42,305 No me gusta. 927 00:56:42,305 --> 00:56:45,935 ¿Te molesta que estuviera usando ¿Un chico de 17 años como su revendedor? 928 00:56:45,935 --> 00:56:49,327 Ese es el tipo de llamadas Tenemos que hacerlo, Jack. 929 00:56:49,327 --> 00:56:52,520 Daniel estaba buscando una manera para sacar a su padre del apuro. 930 00:56:54,712 --> 00:56:57,026 Dime exactamente que pasó la noche en que murió. 931 00:56:57,744 --> 00:57:00,057 ¿Es por eso que me trajiste aquí? Tuve que mentirle a Casey. 932 00:57:00,057 --> 00:57:01,731 Maura, es importante. 933 00:57:09,831 --> 00:57:13,740 Estábamos en la cabaña 934 00:57:13,740 --> 00:57:16,413 mirando a daniel Arrastra esas cosas al barco. 935 00:57:16,413 --> 00:57:18,367 ¿Por su cuenta? 936 00:57:18,367 --> 00:57:21,317 Se suponía que debía estar con su padre. Los dos juntos. 937 00:57:21,317 --> 00:57:23,232 Así es como se suponía que debía funcionar. 938 00:57:26,265 --> 00:57:28,741 No pudimos distinguir los detalles, pero... 939 00:57:28,741 --> 00:57:31,731 ... pudimos ver que estaba en problemas. No podía arreglárselas solo. 940 00:57:31,731 --> 00:57:34,125 Entonces, ¿por qué no hiciste algo? para ayudarlo? 941 00:57:34,125 --> 00:57:38,152 Casey dijo que ya era demasiado tarde. Tuvimos que dejarlo funcionar. 942 00:57:38,152 --> 00:57:40,906 Y Nolan estaba en la playa, recuerda. No podíamos simplemente aparecer. 943 00:57:42,579 --> 00:57:46,489 Lo siguiente que supimos fue que el barco estaba vacío y Daniel estaba en el agua. 944 00:57:47,886 --> 00:57:48,127 No podía simplemente quedarme ahí y verlo ahogarse. 945 00:57:48,127 --> 00:57:50,518 No podía simplemente quedarme ahí y verlo ahogarse. 946 00:57:50,518 --> 00:57:52,273 ¿Pero Casey podría? 947 00:57:52,273 --> 00:57:54,029 ¿Hizo algo en absoluto? 948 00:57:54,029 --> 00:57:56,183 Llamó a Lynch. 949 00:57:56,183 --> 00:57:58,377 ¿Cómo lo sabes? Me dijo. 950 00:57:58,377 --> 00:58:00,290 Lynch incorporó a Casey al equipo. 951 00:58:00,290 --> 00:58:02,845 Le dio todos sus descansos. Son como padre e hijo. 952 00:58:02,845 --> 00:58:05,678 Lynch me dijo que habías tenido algunos casos. caer en el último obstáculo. 953 00:58:05,678 --> 00:58:09,187 Sí, porque siempre es tocar y ir con operaciones como esta. Mira, 954 00:58:09,187 --> 00:58:12,460 puedes atrapar a los traficantes callejeros, los maleantes y los corredores, 955 00:58:12,460 --> 00:58:15,211 pero con gente como McCann y Nolan, es otra cosa. 956 00:58:15,211 --> 00:58:17,962 Una sospecha, se han ido. Entonces hay que dejar que las cosas funcionen. 957 00:58:17,962 --> 00:58:21,753 ¿Como alguien se ahoga frente a ti? A veces sí. 958 00:58:21,753 --> 00:58:26,460 DE ACUERDO. Pero el hecho es que Casey no Tiene un gran historial, ¿verdad? 959 00:58:26,460 --> 00:58:26,740 DE ACUERDO. Pero el hecho es que Casey no Tiene un gran historial, ¿verdad? 960 00:58:26,740 --> 00:58:29,851 Por eso esto es muy importante para él. 961 00:58:32,604 --> 00:58:35,554 Esta es una lista de llamadas recientemente Llamadas desde el móvil de Casey. 962 00:58:35,554 --> 00:58:37,909 Lo sé, sólo mira. 963 00:58:39,187 --> 00:58:41,978 Esa tiene que ser la llamada que hizo Casey. que dices que fue para Lynch. 964 00:58:43,614 --> 00:58:45,649 ¿Ese es el número de Lynch? 965 00:58:47,642 --> 00:58:49,476 No es el número que uso. 966 00:58:49,476 --> 00:58:53,067 ¿Lo reconoces? No. 967 00:58:53,067 --> 00:58:54,741 ¿Eso no te hace pensar? 968 00:58:54,741 --> 00:58:56,300 Lynch me dijo esto se estaba manteniendo a pequeña escala 969 00:58:56,300 --> 00:58:57,615 Lynch me dijo esto se estaba manteniendo a pequeña escala 970 00:58:57,615 --> 00:59:00,647 para que hubiera menos riesgo de cualquier fuga. 971 00:59:00,647 --> 00:59:03,679 Pero aquí está tu hombre Casey. sonando dios sabe quien 972 00:59:03,679 --> 00:59:05,753 justo en el momento cuando todo empieza a ir mal. 973 00:59:06,950 --> 00:59:10,819 Entonces tienes un número sospechoso. ¿Qué vas a hacer al respecto? 974 00:59:10,819 --> 00:59:13,331 Por eso quería hablar contigo. 975 00:59:13,331 --> 00:59:15,247 Ya conoces a Lynch. 976 00:59:16,362 --> 00:59:18,597 ¿Qué crees que debería hacer? 977 00:59:21,390 --> 00:59:21,550 ¿Quieres mi consejo, Jack? 978 00:59:21,550 --> 00:59:23,586 ¿Quieres mi consejo, Jack? 979 00:59:25,979 --> 00:59:27,973 piensa muy cuidadosamente antes de llamarlo. 980 00:59:30,844 --> 00:59:34,874 Tienes una buena vida aquí. otro Un par de días y nos iremos. 981 00:59:36,148 --> 00:59:39,188 No lo arruines porque Te desagrada Casey. 982 01:00:33,922 --> 01:00:35,624 ¿Dormiste bien? 983 01:00:36,474 --> 01:00:36,677 No genial. 984 01:00:36,677 --> 01:00:38,458 No genial. 985 01:00:42,629 --> 01:00:47,528 Mira, Jack. lo se no puedo ayudarte con tu trabajo 986 01:00:47,528 --> 01:00:47,649 Mira, Jack. lo se no puedo ayudarte con tu trabajo 987 01:00:47,649 --> 01:00:49,674 en la forma en que tu padre podría haberlo hecho, 988 01:00:49,674 --> 01:00:49,957 pero sí sé cómo es este trabajo. 989 01:00:49,957 --> 01:00:52,388 pero sí sé cómo es este trabajo. 990 01:00:52,388 --> 01:00:54,371 Sé que lo haces. 991 01:00:56,197 --> 01:00:59,837 Lo que estoy diciendo es, Él me tenía para compartirlo. 992 01:00:59,837 --> 01:01:04,332 Así que si alguna vez quieres hablar sobre cualquier cosa... 993 01:01:04,332 --> 01:01:06,358 ¿Era una preocupación para ti? 994 01:01:08,626 --> 01:01:14,091 Ah, sabes que lo era. cada minuto él estaba ahí afuera con ese uniforme. 995 01:01:14,091 --> 01:01:14,293 Ah, sabes que lo era. cada minuto él estaba ahí afuera con ese uniforme. 996 01:01:14,293 --> 01:01:17,938 ¿Por qué pensé que sería cualquiera? diferente contigo, no lo sé. 997 01:01:17,938 --> 01:01:20,325 pero lo sé siempre harás lo correcto. 998 01:01:20,325 --> 01:01:21,986 ¿Como papá, quieres decir? 999 01:01:24,214 --> 01:01:25,953 Estoy fuera para bañarme. 1000 01:01:37,007 --> 01:01:38,911 (DIALADOS) 1001 01:01:44,986 --> 01:01:47,414 TONO DE LLAMADA 1002 01:01:47,414 --> 01:01:49,500 'McCann.' 1003 01:01:49,500 --> 01:01:51,474 '¿Hola?' 1004 01:01:51,474 --> 01:01:51,694 Hola, ¿Jimmy está ahí? 1005 01:01:51,694 --> 01:01:53,560 Hola, ¿Jimmy está ahí? 1006 01:01:53,560 --> 01:01:56,121 '¿Palanqueta? No. Te has equivocado de número. 1007 01:01:56,121 --> 01:01:57,779 Lo siento. Debo haber marcado mal. 1008 01:02:43,754 --> 01:02:45,874 ¿Puedo hablar contigo a solas? 1009 01:02:46,156 --> 01:02:47,994 Estamos aquí al aire libre, Jack. 1010 01:02:47,994 --> 01:02:48,232 creo que así es como debemos conservarlo. 1011 01:02:48,232 --> 01:02:50,673 creo que así es como debemos conservarlo. 1012 01:02:54,150 --> 01:02:57,990 Creo que tienes un informante. Alguien dentro de su operación. 1013 01:02:57,990 --> 01:02:59,788 ¿Me trajiste hasta el final? aquí para esto? 1014 01:03:01,508 --> 01:03:03,389 tendrás que darme Un poco más que eso, Jack. 1015 01:03:05,307 --> 01:03:09,342 Creo que el detective Casey está pasando. información a su objetivo, 1016 01:03:09,342 --> 01:03:11,223 Eddie McCann. ¿Qué? 1017 01:03:11,223 --> 01:03:13,143 ¿vas a escuchar? a estas tonterías? 1018 01:03:13,143 --> 01:03:15,062 No tengo pruebas contundentes... 1019 01:03:15,062 --> 01:03:17,262 Hora de este hombre fue relevado de sus funciones. 1020 01:03:17,262 --> 01:03:20,181 Por el momento todo lo que tengo es evidencia circunstancial. 1021 01:03:20,181 --> 01:03:22,258 En este momento. No tiene pruebas de ningún tipo. 1022 01:03:22,258 --> 01:03:24,860 desde el momento se metió en esta cosa, 1023 01:03:24,860 --> 01:03:27,577 en el momento en que vio de mí con su antigua novia, 1024 01:03:27,577 --> 01:03:29,857 ha estado tratando de poner un palo en mi rueda. 1025 01:03:29,857 --> 01:03:32,535 De eso se trata todo esto, él y ella. 1026 01:03:34,095 --> 01:03:36,054 No tiene nada que ver con Maura. 1027 01:03:36,054 --> 01:03:38,854 Él piensa que me estoy follando con ella. y eso lo está volviendo loco. 1028 01:03:38,854 --> 01:03:41,613 ¿Crees que me estoy acostando con ella? Miguel. Eso es suficiente. 1029 01:03:41,613 --> 01:03:44,291 Ella sólo se insinuó contigo porque le dije ella a. Ella se está riendo de ti. 1030 01:03:44,291 --> 01:03:46,970 Miguel, ¡basta! Te dijeron que retrocedieras. 1031 01:03:46,970 --> 01:03:48,848 te dijeron ¡Estabas fuera de tu alcance! 1032 01:03:48,848 --> 01:03:51,009 Quiero que la operación tenga éxito tanto como tú. 1033 01:03:51,009 --> 01:03:52,927 Quiero ver a Nolan caer. 1034 01:03:52,927 --> 01:03:54,886 y quiero ver justicia para Daniel O'Malley. 1035 01:03:55,846 --> 01:03:58,047 Mencionaste evidencia. 1036 01:04:00,125 --> 01:04:02,923 La noche que Daniel se ahogó, Casey marcó este número. 1037 01:04:06,564 --> 01:04:09,441 ¿Así que lo que? ¿Lo reconoces? 1038 01:04:09,441 --> 01:04:12,039 Es sólo un número de teléfono, Jack. No sé de quién. 1039 01:04:12,039 --> 01:04:15,840 Llamé a ese número esta mañana. 1040 01:04:15,840 --> 01:04:18,999 Eddie McCann respondió. ¡Eh! Esto es una locura. 1041 01:04:22,316 --> 01:04:25,075 Dame tu teléfono, Michael. 1042 01:04:26,554 --> 01:04:28,433 Ah, esto es ridículo. 1043 01:04:29,354 --> 01:04:32,951 Todo está en su cabeza. ¿Qué sabes? 1044 01:04:32,951 --> 01:04:35,631 ¿Qué sabes? ¡Nada! El teléfono. 1045 01:04:52,104 --> 01:04:56,461 Marcaste el mismo número otra vez anoche. ¿Qué es eso? 1046 01:04:56,461 --> 01:04:58,781 Se me permite hacer llamadas telefónicas. 1047 01:05:01,699 --> 01:05:03,778 Estaba comprobando algo. ¿Qué? 1048 01:05:03,778 --> 01:05:07,658 No tengo que darle explicaciones a este hombre. no tengo que explicarme 1049 01:05:07,658 --> 01:05:09,298 a un fracaso, a un inútil... No, no lo haces. 1050 01:05:09,298 --> 01:05:09,537 Pero tú sí conmigo. 1051 01:05:09,537 --> 01:05:11,377 Pero tú sí conmigo. 1052 01:05:13,656 --> 01:05:18,055 Te dije. Estaba tratando de conseguir una idea de los movimientos de McCann. 1053 01:05:18,055 --> 01:05:18,775 Te dije. Estaba tratando de conseguir una idea de los movimientos de McCann. 1054 01:05:19,653 --> 01:05:21,452 Después de que Daniel se ahogó, pensé... 1055 01:05:22,213 --> 01:05:22,493 Me preguntaba si sospechaba algo, entonces... 1056 01:05:22,493 --> 01:05:24,853 Me preguntaba si sospechaba algo, entonces... 1057 01:05:24,853 --> 01:05:27,330 ¿Entonces pensaste en llamarlo? ¿Solo para registrarte? 1058 01:05:27,330 --> 01:05:31,687 ¿Cuántas veces hemos estado tan cerca? para atrapar a McCann? ¿Mmm? 1059 01:05:31,687 --> 01:05:35,848 Pensé, ya sabes, si pudiera encontrar otra manera, una manera de hacerlo... 1060 01:05:35,848 --> 01:05:38,686 ¿Confiar en ti? Exactamente. Sí. Y entonces podría usar esa confianza... 1061 01:05:38,686 --> 01:05:40,925 Ah, Miguel. Miguel. 1062 01:05:40,925 --> 01:05:44,682 Te estás agarrando a un clavo ardiendo. ¡No! ¡Jefe! ¡Tú me conoces! 1063 01:05:44,682 --> 01:05:46,602 ¿Cuánto tiempo llevo contigo? 1064 01:05:46,602 --> 01:05:49,842 ¡Ah, vamos, hombre! ¡Tú me conoces! 1065 01:05:55,600 --> 01:06:00,478 ¿Te he decepcionado de alguna manera? ¿Miguel? ¿Lo tengo? 1066 01:06:01,636 --> 01:06:04,035 No puedes atraparlo. 1067 01:06:04,035 --> 01:06:08,156 Y si lo haces, nunca obtendrás una condena. 1068 01:06:08,156 --> 01:06:11,114 Ambos lo sabemos. 1069 01:06:11,114 --> 01:06:14,992 ¿Estaría atrapado contigo? hasta que te jubiles, 1070 01:06:14,992 --> 01:06:16,912 ¿Y seguir persiguiendo al mismo hombre? 1071 01:06:16,912 --> 01:06:19,072 ¿Es eso lo que se suponía que debía hacer? con mi carrera? 1072 01:06:19,072 --> 01:06:22,269 Confié en ti. ¡Toda tu charla sobre el panorama general! 1073 01:06:22,269 --> 01:06:25,310 No puedes ver el panorama general. Estás obsesionada con un hombre. 1074 01:06:27,349 --> 01:06:29,988 Eddie McCann es una especie protegida. 1075 01:06:29,988 --> 01:06:32,545 Nadie puede tocarlo porque es demasiado importante. 1076 01:06:34,584 --> 01:06:36,624 Sin McCann manteniendo las cosas juntas, 1077 01:06:36,624 --> 01:06:39,902 todos sabemos lo que pasa. ¿Entonces te lo justificas a ti mismo? 1078 01:06:39,902 --> 01:06:42,222 No, no. Es lo que me dijiste. 1079 01:06:43,179 --> 01:06:45,980 Eddie McCann es el precio que tenemos para pagar la paz en este país. 1080 01:06:47,420 --> 01:06:49,459 No lo atraparás 1081 01:06:49,459 --> 01:06:53,416 porque nadie en este pais quiere que lo atrapen. ¿Por qué? 1082 01:06:53,416 --> 01:06:57,735 Porque un juicio sería peor que permitirle continuar 1083 01:06:57,735 --> 01:07:02,053 con sus drogas y sus evasiones fiscales, Por lo que sé, el contrabando de personas también. 1084 01:07:03,014 --> 01:07:05,973 Es demasiado grande y demasiado poderoso. y él sabe demasiado. 1085 01:07:07,294 --> 01:07:09,054 Esta es tu cruzada, no la mía. 1086 01:07:10,453 --> 01:07:10,731 Podría haber sido inspector por ahora. 1087 01:07:10,731 --> 01:07:14,133 Podría haber sido inspector por ahora. 1088 01:07:14,133 --> 01:07:16,454 En cambio, estoy atrapado aquí, tratando de resolver 1089 01:07:16,454 --> 01:07:19,375 tu estúpida y maldita enemistad de sangre ¡Con Eddie McCann! 1090 01:07:21,695 --> 01:07:21,974 (Arrepentimientos) 1091 01:07:21,974 --> 01:07:24,775 (Arrepentimientos) 1092 01:07:25,293 --> 01:07:27,453 ¿Cómo ibas a conseguirlo? ¿Liberarse esta vez? 1093 01:07:29,014 --> 01:07:32,375 Si Daniel no se hubiera ahogado ¿Y teníamos nuestra evidencia sobre Nolan? 1094 01:07:32,375 --> 01:07:34,334 Háblame, Miguel. 1095 01:07:34,334 --> 01:07:35,536 Buen hombre. (TOS) 1096 01:07:37,452 --> 01:07:41,334 McCann siempre puede encontrar un Nolan. ¿McCann habría hecho matar a Nolan? 1097 01:07:44,095 --> 01:07:46,016 Dame tu arma. 1098 01:07:58,974 --> 01:08:01,256 (CHASQUETA LOS DEDOS) 1099 01:08:03,134 --> 01:08:04,733 (suspiros) 1100 01:08:10,695 --> 01:08:13,215 ¿Daniel te dijo? ¿Estaría solo esa noche? 1101 01:08:15,736 --> 01:08:18,495 No. 1102 01:08:19,375 --> 01:08:22,881 Si su padre hubiera estado con él, nada de esto hubiera sucedido. 1103 01:08:25,159 --> 01:08:27,808 Ve y espera en el auto, Michael. 1104 01:08:40,150 --> 01:08:42,634 sospechabas de el desde el principio. 1105 01:08:42,634 --> 01:08:44,792 No confiaba en él. 1106 01:08:44,792 --> 01:08:44,998 Y tenías razón. 1107 01:08:44,998 --> 01:08:46,991 Y tenías razón. 1108 01:08:48,744 --> 01:08:49,070 Necesito que vayas con Ciaran O'Malley y dile que el trato sigue vigente. 1109 01:08:49,070 --> 01:08:52,818 Necesito que vayas con Ciaran O'Malley y dile que el trato sigue vigente. 1110 01:08:52,818 --> 01:08:55,505 ¿Puedes hacer eso por mí? Sí. 1111 01:08:56,893 --> 01:08:58,805 Se lo diré a Maura. 1112 01:08:58,805 --> 01:09:01,535 ¿Qué pasa con él? 1113 01:09:01,535 --> 01:09:05,364 Oh, no te preocupes por Michael. A partir de ahora hará lo que le digan. 1114 01:09:11,719 --> 01:09:12,941 Gracias, Jack. 1115 01:09:17,852 --> 01:09:19,662 RADIO: "No hay señales de una pronta resolución." 1116 01:09:19,662 --> 01:09:19,969 'Volviendo a la noticia principal de hoy, las acciones de Premium Holdings volvieron a subir 1117 01:09:19,969 --> 01:09:23,636 'Volviendo a la noticia principal de hoy, las acciones de Premium Holdings volvieron a subir 1118 01:09:23,636 --> 01:09:27,348 como se anunció un tan esperado acuerdo con el Banco de Inversiones Chino 1119 01:09:27,348 --> 01:09:29,109 tiene respaldo ministerial." 1120 01:10:27,994 --> 01:10:32,511 Brede. Lamento tus problemas. Realmente lo soy. 1121 01:10:32,511 --> 01:10:35,508 Gracias, Jack. Gracias. 1122 01:10:43,606 --> 01:10:45,631 Ciaran. 1123 01:10:45,631 --> 01:10:48,301 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 1124 01:10:51,649 --> 01:10:54,759 Por el momento no crees las cosas pueden empeorar. 1125 01:10:54,759 --> 01:10:56,872 Te lo digo ahora pueden empeorar mucho. 1126 01:10:56,872 --> 01:11:00,502 Estás mezclado con gente que hacer cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 1127 01:11:00,502 --> 01:11:03,250 No les importaba Daniel, y No les importan tú ni Brede. 1128 01:11:04,527 --> 01:11:08,513 Todos ustedes son prescindibles. ¿Entiendes eso? 1129 01:11:11,822 --> 01:11:13,574 Es hora de hablar conmigo, Ciaran. 1130 01:11:14,611 --> 01:11:16,247 Quieres hablar conmigo, ¿no? 1131 01:11:16,247 --> 01:11:16,486 Tengo un sacerdote ahí abajo. en mi propia habitación 1132 01:11:16,486 --> 01:11:18,957 Tengo un sacerdote ahí abajo. en mi propia habitación 1133 01:11:18,957 --> 01:11:20,714 si quiero algo de esas tonterías. 1134 01:11:20,714 --> 01:11:22,667 Ciaran. Lo sé todo. 1135 01:11:22,667 --> 01:11:26,253 El trato con Nolan. Lo que has estado haciendo. 1136 01:11:26,253 --> 01:11:29,441 Lo que intentabas traer a tierra. Dónde. Quien lo estaba esperando. 1137 01:11:29,441 --> 01:11:31,596 Adónde va. De hecho, Sé más que tú 1138 01:11:31,596 --> 01:11:34,345 porque sé quién está detrás de todo. 1139 01:11:34,345 --> 01:11:36,657 No se que estaba haciendo mi hijo en el agua, 1140 01:11:36,657 --> 01:11:38,651 pero no había nada que hacer con drogas o... 1141 01:11:38,651 --> 01:11:43,036 ¡Escúchame! estas sentado en la habitación donde dormía! 1142 01:11:43,036 --> 01:11:45,987 Puedes oler su aftershave. ¡fuera de la almohada! 1143 01:11:45,987 --> 01:11:48,736 Esta es una casa de luto. ¡Déjanos en paz, por favor! 1144 01:11:48,736 --> 01:11:51,806 ¿Paz? no hay Habrá más paz. 1145 01:11:52,643 --> 01:11:52,843 Escuche lo que estoy diciendo. 1146 01:11:52,843 --> 01:11:54,756 Escuche lo que estoy diciendo. 1147 01:11:54,756 --> 01:11:56,589 Detectives de Dublín estaban sobre Daniel. 1148 01:11:56,589 --> 01:11:58,504 Daniel era su revendedor. 1149 01:11:58,504 --> 01:12:03,804 Fechas, horas: lo sabían todo. porque Daniel les dijo. 1150 01:12:03,804 --> 01:12:03,924 Fechas, horas: lo sabían todo. porque Daniel les dijo. 1151 01:12:03,924 --> 01:12:05,718 ¿Y por qué haría eso? 1152 01:12:05,718 --> 01:12:07,988 ¿Por qué te traicionaría? ¿su propio padre? 1153 01:12:11,180 --> 01:12:11,419 porque estaba demasiado asustado para hacerlo yo mismo. 1154 01:12:11,419 --> 01:12:14,608 porque estaba demasiado asustado para hacerlo yo mismo. 1155 01:12:15,882 --> 01:12:17,795 No fui lo suficientemente hombre. 1156 01:12:18,752 --> 01:12:21,304 Quería que fuera con los guardias. 1157 01:12:22,899 --> 01:12:24,494 De eso se trataba la discusión. 1158 01:12:25,531 --> 01:12:27,524 el podia ver hacia dónde iba todo esto. 1159 01:12:28,519 --> 01:12:31,271 el sabia Nunca me quitaría de encima a Nolan. 1160 01:12:32,586 --> 01:12:35,656 Él quería que seamos libres de todo esto. 1161 01:12:41,476 --> 01:12:43,947 No me dejó subir al barco. con el. 1162 01:12:45,938 --> 01:12:48,332 Y ahora sé por qué. 1163 01:12:51,479 --> 01:12:53,952 creo que es hora decirle a Brede la verdad. 1164 01:12:53,952 --> 01:12:55,666 Ah... 1165 01:12:57,022 --> 01:12:59,095 ¿Cómo puedo decírselo? 1166 01:12:59,095 --> 01:13:01,527 Necesita saber por qué murió su hijo. 1167 01:13:05,393 --> 01:13:08,103 Pero no puedes estar con ellos todo el tiempo, ¿puedes? 1168 01:13:08,103 --> 01:13:10,058 Tienes que confiar en ellos, hay que dejarlos ir. 1169 01:13:18,946 --> 01:13:20,703 El guardia quiere hablar con nosotros. 1170 01:13:23,131 --> 01:13:26,603 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hijo? 1171 01:13:26,603 --> 01:13:30,587 Y los detectives que vinieron todos. desde Dublín, e incluso tú. 1172 01:13:32,023 --> 01:13:34,334 Sé que arriesgaste tu vida por él, 1173 01:13:36,367 --> 01:13:38,441 pero él era sólo un niño, 1174 01:13:38,441 --> 01:13:41,790 y todos ustedes lo usaron, Incluso su propio padre. 1175 01:13:41,790 --> 01:13:43,902 Brede... No. No intentes dar explicaciones. 1176 01:13:43,902 --> 01:13:46,173 Nolan vino a mí y me ofreció dinero. 1177 01:13:46,173 --> 01:13:48,287 No quiero saber por qué. No me importa por qué. 1178 01:13:48,287 --> 01:13:50,198 íbamos perder todo lo que teníamos. 1179 01:13:50,198 --> 01:13:54,308 Dios, y lo hicimos. Mi chico. Mi encantador, encantador niño. 1180 01:13:54,308 --> 01:13:56,019 Nuestro chico. ¡No! 1181 01:13:56,019 --> 01:13:58,292 Brede. Lo siento pero esto no ha terminado. 1182 01:13:59,370 --> 01:14:03,354 La cocaína que trajo Ciaran Todavía está ahí afuera en la bahía. 1183 01:14:03,354 --> 01:14:05,546 Estos hombres están esperando para que se lo entregue. 1184 01:14:05,546 --> 01:14:07,380 Bueno, ¿por qué no sales? y atraparlos? 1185 01:14:07,380 --> 01:14:09,493 ¿Por qué no sales y los atrapas? 1186 01:14:09,493 --> 01:14:11,526 Tienen una fortuna metida en esto, 1187 01:14:11,526 --> 01:14:14,397 y no se van a arriesgar porque tu hijo está muerto. 1188 01:14:17,146 --> 01:14:19,339 ¿Entonces estamos todos atrapados en esto? Sí. 1189 01:14:19,339 --> 01:14:21,891 ¿Nos guste o no? Sí es usted. 1190 01:14:21,891 --> 01:14:22,169 Saben todo sobre nosotros. Oh, Dios. ¿Entonces todos estamos en peligro? 1191 01:14:22,169 --> 01:14:26,595 Saben todo sobre nosotros. Oh, Dios. ¿Entonces todos estamos en peligro? 1192 01:14:26,595 --> 01:14:26,954 Saben todo sobre nosotros. Oh, Dios. ¿Entonces todos estamos en peligro? 1193 01:14:26,954 --> 01:14:32,016 Si Ciaran no cumple con su parte el trato, estás en grave peligro. 1194 01:14:32,016 --> 01:14:33,971 ¿Los niños? Brede. 1195 01:14:33,971 --> 01:14:37,279 Estas son sumas de dinero increíbles estamos hablando aquí. 1196 01:14:37,279 --> 01:14:39,672 Estos hombres no se detendrán ante nada. 1197 01:14:39,672 --> 01:14:39,909 ¿Hay algo que pueda hacer? Por favor. 1198 01:14:39,909 --> 01:14:43,775 ¿Hay algo que pueda hacer? Por favor. 1199 01:14:43,775 --> 01:14:45,968 Bueno, puedes ayudarnos a atrapar la gente detrás de esto. 1200 01:14:45,968 --> 01:14:49,197 Y luego tal vez, en el juicio... 1201 01:14:49,197 --> 01:14:52,906 No puedo prometer nada pero quiero ayudarte. 1202 01:14:52,906 --> 01:14:54,898 Los oficiales superiores quieren ayudarte. 1203 01:14:54,898 --> 01:14:57,051 Pero tienes que aceptar ayudarlos. 1204 01:14:59,284 --> 01:15:01,317 Ya sabes dónde están las drogas. 1205 01:15:01,317 --> 01:15:03,628 ¿Por qué no les dices y terminar con esto? 1206 01:15:03,628 --> 01:15:05,542 Eso no es suficiente, Brede. 1207 01:15:05,542 --> 01:15:08,214 Denis Nolan tiene que creer 1208 01:15:08,214 --> 01:15:11,202 que esta operación está avanzando exactamente según lo planeado, 1209 01:15:11,202 --> 01:15:14,232 exactamente como acordó Ciaran. 1210 01:15:14,232 --> 01:15:16,784 Tienes que hacerle creer a Nolan eso. 1211 01:15:16,784 --> 01:15:20,211 Necesitamos pruebas claras Eso vincula a Nolan con esa cocaína. 1212 01:15:33,166 --> 01:15:35,720 Gracias por venir, señor Nolan. 1213 01:15:35,720 --> 01:15:39,186 Lamento tu pérdida, Señora O'Malley, realmente lo soy. 1214 01:15:40,223 --> 01:15:42,734 Ciaran. Lo lamento. 1215 01:15:45,963 --> 01:15:47,876 Señor Nolan. 1216 01:15:48,993 --> 01:15:50,867 Es un día triste, sargento. 1217 01:15:52,062 --> 01:15:53,897 Es. 1218 01:15:53,897 --> 01:15:55,849 He oído que te comportaste bien. 1219 01:15:57,563 --> 01:15:57,842 Es un negocio extraño, 1220 01:15:57,842 --> 01:15:59,557 Es un negocio extraño, de todos modos. 1221 01:16:00,433 --> 01:16:02,147 en el agua a esa hora de la noche. 1222 01:16:02,147 --> 01:16:04,939 No estoy seguro de que sea tan extraño. 1223 01:16:04,939 --> 01:16:07,808 entonces tienes alguna idea de que paso? 1224 01:16:07,808 --> 01:16:10,879 daniel estaba jugando mucho póquer en línea. 1225 01:16:10,879 --> 01:16:14,306 Parece como si hubiera corrido algunas grandes deudas a nombre de su padre. 1226 01:16:14,306 --> 01:16:16,856 Ciaran tiene sus propios problemas financieros. 1227 01:16:16,856 --> 01:16:19,290 Seguramente no estás sugiriendo ¿El muchacho se quitó la vida? 1228 01:16:19,290 --> 01:16:22,319 Parece la explicación más probable. 1229 01:16:22,319 --> 01:16:25,229 ¿Saben esto? Se lo acabo de decir. 1230 01:16:25,229 --> 01:16:27,500 Jesús. 1231 01:16:27,500 --> 01:16:30,809 tu y yo tenemos algo de experiencia para afrontar el duelo, 1232 01:16:30,809 --> 01:16:34,720 pero esto, bueno... es difícil. 1233 01:16:34,720 --> 01:16:37,070 Estoy seguro de que estarán contentos de tu simpatía. 1234 01:16:37,070 --> 01:16:39,502 Son muy vulnerables en este momento. 1235 01:16:49,903 --> 01:16:52,058 Lamento irrumpir de nuevo así. 1236 01:16:52,058 --> 01:16:52,534 No, dije en cualquier momento y lo dije en serio. 1237 01:16:52,534 --> 01:16:54,131 No, dije en cualquier momento y lo dije en serio. 1238 01:16:58,596 --> 01:17:00,865 ¿Te arrepientes de algo? 1239 01:17:00,865 --> 01:17:03,420 Sobre renunciar a un buen trabajo, Quiero decir por... 1240 01:17:03,420 --> 01:17:04,813 bueno, lo que sea que fuera? 1241 01:17:06,487 --> 01:17:09,278 No sé. Supongo que el tiempo lo dirá. 1242 01:17:10,314 --> 01:17:12,548 Lo siento, no quiero ser grosero. Y no lo eres. 1243 01:17:12,548 --> 01:17:12,787 Estoy metiendo la nariz donde no tengo nada que hacer. 1244 01:17:12,787 --> 01:17:14,979 Estoy metiendo la nariz donde no tengo nada que hacer. 1245 01:17:14,979 --> 01:17:18,288 Simplemente creo que es una lástima terrible. 1246 01:17:18,288 --> 01:17:20,840 que una joven como tú, con un buen trabajo... 1247 01:17:20,840 --> 01:17:22,830 ¿Trabajaste? 1248 01:17:22,830 --> 01:17:26,579 Cuando conocí al padre de Jack, Me estaba formando para ser profesora. 1249 01:17:26,579 --> 01:17:28,613 ¿En realidad? Era algo muy común 1250 01:17:28,613 --> 01:17:30,688 el guardia y el maestro de escuela. 1251 01:17:30,688 --> 01:17:32,880 Trabajaste en equipo. 1252 01:17:32,880 --> 01:17:35,949 A la gente le resulta muy difícil hoy en día, ¿no? 1253 01:17:35,949 --> 01:17:38,498 Porque no saben compartir es lo que es. 1254 01:17:38,498 --> 01:17:40,653 Se trata de ser un individuo ahora, ¿no? 1255 01:17:40,653 --> 01:17:42,646 No es que eso esté mal, 1256 01:17:42,646 --> 01:17:45,436 pero hace compartir una vida difícil. 1257 01:17:45,436 --> 01:17:47,747 No envidio a los jóvenes de hoy en día. 1258 01:17:49,102 --> 01:17:50,776 ¿Te preocupas por Jack? Eso nunca va, 1259 01:17:50,776 --> 01:17:52,572 no importa la edad que tengan. 1260 01:17:52,572 --> 01:17:52,810 supongo Me gustaría verlo asentado. 1261 01:17:52,810 --> 01:17:56,159 supongo Me gustaría verlo asentado. 1262 01:17:57,715 --> 01:17:59,787 yo solo alguna vez parece traerle mala suerte. 1263 01:17:59,787 --> 01:18:03,494 La gente piensa que Jack es como su padre. pero él es como yo. 1264 01:18:03,494 --> 01:18:05,406 Una vez que toma una decisión, él hace su propia suerte. 1265 01:18:08,477 --> 01:18:11,305 ¡Mira quién está aquí! Me temo que tengo que irme. 1266 01:18:14,934 --> 01:18:18,043 ¿Sacó las fotos otra vez? Sé que crees que ella te cuida, 1267 01:18:18,043 --> 01:18:21,472 pero en realidad, ella quiere que te quites de encima. 1268 01:18:21,472 --> 01:18:23,345 ¿Es así? Mmm. 1269 01:18:23,345 --> 01:18:26,854 ¿Cuál es la historia con Casey? Está con el Jefe. 1270 01:18:26,854 --> 01:18:28,888 (SUENA EL TELÉFONO) 1271 01:18:29,921 --> 01:18:31,517 Ciaran. 1272 01:18:33,590 --> 01:18:33,829 Vale, ¿a qué hora? 1273 01:18:33,829 --> 01:18:35,504 Vale, ¿a qué hora? 1274 01:18:36,977 --> 01:18:39,410 ¿Y sabes qué hacer? 1275 01:18:41,563 --> 01:18:44,871 Así es. Sólo haz la caída, Toma el dinero, como siempre. 1276 01:18:46,864 --> 01:18:48,579 DE ACUERDO. 1277 01:18:50,812 --> 01:18:52,408 Llegará mañana por la mañana. 1278 01:18:57,429 --> 01:18:57,589 (DIALADOS) 1279 01:18:57,589 --> 01:18:59,422 (DIALADOS) 1280 01:19:00,380 --> 01:19:00,617 ¿Señor? Es Jack Driscoll. 1281 01:19:00,617 --> 01:19:02,492 ¿Señor? Es Jack Driscoll. 1282 01:19:04,683 --> 01:19:07,235 Bien hecho Jack. Déjamelo a mí. 1283 01:19:09,666 --> 01:19:12,634 Llama a McCann. Dile que la gota está encendida para mañana por la mañana. 1284 01:19:44,086 --> 01:19:46,283 Estaba en el agua. 1285 01:19:46,283 --> 01:19:46,487 Jacobo. Pensé que lo había salvado. 1286 01:19:46,487 --> 01:19:49,666 Jacobo. Pensé que lo había salvado. 1287 01:19:49,666 --> 01:19:53,209 Jacobo. Shh. Toma, Jack. 1288 01:19:53,209 --> 01:19:57,404 ¿Qué hora es? Son las cuatro. 1289 01:19:57,404 --> 01:19:57,608 Ni siquiera es de día todavía. 1290 01:19:57,608 --> 01:19:59,401 Ni siquiera es de día todavía. 1291 01:19:59,401 --> 01:20:01,236 ¿Eso va a seguir pasando? 1292 01:20:01,236 --> 01:20:04,713 Sí, eso espero, por un tiempo. 1293 01:20:35,138 --> 01:20:37,542 ¿Finbarr? Estamos en camino. 1294 01:20:38,782 --> 01:20:40,904 Sólo mantente fuera de la vista. 1295 01:22:05,047 --> 01:22:07,609 Zumbido del obturador de la cámara 1296 01:22:47,998 --> 01:22:49,722 Gracias. 1297 01:22:53,445 --> 01:22:56,126 ¿Qué ocurre? 1298 01:22:57,607 --> 01:23:00,851 ARRANQUES DEL MOTOR Vamos, hombre, tómalo. 1299 01:23:02,329 --> 01:23:04,052 Sólo tómalo. 1300 01:23:10,217 --> 01:23:10,978 Um, por cierto, no sé qué. tú y Brede decidieron sobre las flores, 1301 01:23:10,978 --> 01:23:15,302 Um, por cierto, no sé qué. tú y Brede decidieron sobre las flores, 1302 01:23:15,302 --> 01:23:15,621 Um, por cierto, no sé qué. tú y Brede decidieron sobre las flores, 1303 01:23:15,621 --> 01:23:18,465 pero tal vez consigas un spray decente para el chico de mi parte. 1304 01:23:31,470 --> 01:23:32,953 ¡Nolan! 1305 01:23:44,720 --> 01:23:46,444 (DISPARO) 1306 01:24:04,779 --> 01:24:08,901 ¡Ciarán! ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 1307 01:24:13,143 --> 01:24:14,906 Ciaran. 1308 01:24:19,429 --> 01:24:19,669 Ciaran. 1309 01:24:19,669 --> 01:24:21,432 Ciaran. 1310 01:24:22,713 --> 01:24:25,593 Ciaran, puedes ayudarnos. Guarde a Nolan y al resto de ellos. 1311 01:24:26,997 --> 01:24:30,840 Ciaran, por favor, Tienes que ser valiente con esto. 1312 01:24:32,559 --> 01:24:34,761 Ciaran, por favor no hagas esto. 1313 01:24:34,761 --> 01:24:36,923 Por el bien de Daniel. 1314 01:25:11,389 --> 01:25:13,110 Pensé que te había golpeado. 1315 01:25:18,713 --> 01:25:18,995 ¿Jefe? Tenemos lo que queríamos. 1316 01:25:18,995 --> 01:25:20,716 ¿Jefe? Tenemos lo que queríamos. 1317 01:25:21,597 --> 01:25:23,757 McCann es todo tuyo. 1318 01:25:33,605 --> 01:25:35,809 Estoy de regreso a Dublín, Jack. 1319 01:25:35,809 --> 01:25:38,489 ahora que esta parte de que la operación haya terminado. 1320 01:25:38,489 --> 01:25:40,729 McCann ya está bajo custodia. 1321 01:25:40,729 --> 01:25:43,772 ¿Estás esperando a devolver la bala? 1322 01:25:47,578 --> 01:25:49,698 Me ayudó a mantenerme concentrado. 1323 01:25:50,939 --> 01:25:54,903 Sabes, no creo Podría cansarme alguna vez de esa vista. 1324 01:25:54,903 --> 01:25:56,621 Pero si sientes quieres un cambio, 1325 01:25:56,621 --> 01:26:00,427 ¿Por qué no vienes a verme? en el parque? 1326 01:26:00,427 --> 01:26:03,668 Tú y Maura trabajáis bien juntos. Podría hacer eso. 1327 01:26:05,389 --> 01:26:07,751 ¿Qué está pasando con Casey? 1328 01:26:07,751 --> 01:26:10,272 Maura lo llevará de regreso a Dublín. 1329 01:26:10,272 --> 01:26:12,195 Cuídate, Jack. 1330 01:26:14,477 --> 01:26:17,278 Estos guardias te llevarán a la Jefatura Distrital, 1331 01:26:17,278 --> 01:26:18,998 donde serás acusado formalmente. 1332 01:26:18,998 --> 01:26:21,281 ¿Entiendes eso, Ciaran? 1333 01:26:21,281 --> 01:26:23,483 ¿Estás seguro de que no lo lograrás? ¿Una llamada telefónica, Ciaran? 1334 01:26:23,483 --> 01:26:25,966 ¿No a Brede? No. 1335 01:26:25,966 --> 01:26:28,685 Ella tiene que saber lo que pasó. 1336 01:26:28,685 --> 01:26:28,968 Estabas allí. Ya lo viste. 1337 01:26:28,968 --> 01:26:30,849 Estabas allí. Ya lo viste. 1338 01:26:32,729 --> 01:26:36,013 ¿Irás a su funeral por mí? ¡Sí! 1339 01:26:36,013 --> 01:26:37,655 Sí, por supuesto que lo haré. 1340 01:26:39,334 --> 01:26:41,777 (SUENA EL TELÉFONO) 1341 01:26:43,819 --> 01:26:46,180 espero que no vayas para despedirme por teléfono. 1342 01:26:50,263 --> 01:26:51,944 ¿Dónde estás? 1343 01:26:53,025 --> 01:26:54,787 Vale, ya voy. 1344 01:26:54,787 --> 01:26:57,068 Finbarr, mantén el fuerte, ¿quieres? 1345 01:27:38,140 --> 01:27:40,981 Debe haber decidido no esperar. hasta que vinieron a buscarlo. 1346 01:27:52,430 --> 01:27:55,071 Yo lo hubiera ayudado. 1347 01:27:55,071 --> 01:27:56,674 no creo podrías haber hecho cualquier cosa. 1348 01:27:56,674 --> 01:27:56,795 Podría haberle impedido hacer esto. 1349 01:27:56,795 --> 01:27:58,635 Podría haberle impedido hacer esto. 1350 01:27:58,635 --> 01:27:59,195 Maura. Míralo. Todavía tiene su arma. 1351 01:27:59,195 --> 01:28:00,835 Maura. Míralo. Todavía tiene su arma. 1352 01:28:00,835 --> 01:28:04,159 Lo sé. Conozco su arma. Casey no tenía un arma. 1353 01:28:04,159 --> 01:28:06,561 Vi a Lynch quitárselo. afuera en el bosque. 1354 01:28:06,561 --> 01:28:08,482 Entonces se lo devolvió. ¿A un hombre que lo había traicionado? 1355 01:28:08,722 --> 01:28:10,603 ¿Por qué haría eso? 1356 01:28:10,603 --> 01:28:13,127 ¿Qué crees? ¿Lynch quería que él hiciera esto? 1357 01:28:13,127 --> 01:28:16,649 Lo único que digo es que cuando Los dejé, Lynch tenía el arma de Casey. 1358 01:28:16,649 --> 01:28:18,530 Ahora está de nuevo en manos de Casey. 1359 01:28:18,530 --> 01:28:20,653 Jack, creo que deberías Déjamelo a mí. 1360 01:28:22,373 --> 01:28:24,255 ¿Mirar para otro lado otra vez? No... 1361 01:28:24,255 --> 01:28:24,535 No puedo hacer eso, Maura. Soy el oficial investigador aquí. 1362 01:28:24,535 --> 01:28:27,619 No puedo hacer eso, Maura. Soy el oficial investigador aquí. 1363 01:28:27,619 --> 01:28:30,938 Voy a tener el Defensor del Pueblo y Asuntos Internos en todo esto. 1364 01:28:30,938 --> 01:28:33,463 ¿Quieres que les mienta? Nadie te pide que mientas. 1365 01:28:33,463 --> 01:28:35,704 Que miren la evidencia. Déjalos decidir. 1366 01:28:35,704 --> 01:28:38,946 No necesitas mencionar el arma. es El problema de Lynch. Deja que lo resuelva. 1367 01:28:38,946 --> 01:28:40,628 Podemos ver que no te arrastran. 1368 01:28:40,628 --> 01:28:44,432 Esto podría ser lo que parece: suicidio. ¡Sabemos que no lo es! 1369 01:28:44,432 --> 01:28:46,553 Todo el mundo asumirá que así es. 1370 01:28:46,553 --> 01:28:50,353 Sabes que tengo razón. 1371 01:28:51,836 --> 01:28:55,000 Jack, no quiero esto para arruinarnos las cosas. 1372 01:28:55,000 --> 01:28:56,716 Pensé que no éramos nosotros. 1373 01:28:57,881 --> 01:28:59,921 Depende de ti. 1374 01:29:19,737 --> 01:29:20,138 RADIO: 'Noticias de última hora 1375 01:29:20,138 --> 01:29:22,540 RADIO: 'Noticias de última hora acaba de llegar a nosotros aquí.' 1376 01:29:22,540 --> 01:29:25,900 'Gardai están en el Dublin sede de Premium Holdings 1377 01:29:25,900 --> 01:29:28,663 y la casa de Killiney del director ejecutivo Eddie McCann, 1378 01:29:28,663 --> 01:29:31,865 quien fue llevado a la estación de Pearse St para interrogarlo esta mañana. 1379 01:29:31,865 --> 01:29:32,347 'Oficiales superiores 1380 01:29:32,347 --> 01:29:35,190 'Oficiales superiores negarse a confirmar los informes 1381 01:29:35,190 --> 01:29:37,710 que las redadas están conectadas a la incautación de cocaína de hoy 1382 01:29:37,710 --> 01:29:37,991 con un valor de calle estimado de 20 millones de euros.' 1383 01:29:37,991 --> 01:29:42,034 con un valor de calle estimado de 20 millones de euros.' 1384 01:29:42,034 --> 01:29:43,837 Catal? ¿Cómo estás? ¿Habitual? 1385 01:29:43,837 --> 01:29:47,199 Sí. 1386 01:29:50,360 --> 01:29:52,042 Allá. Buen hombre. 1387 01:29:59,485 --> 01:30:01,208 Liam. 1388 01:30:01,208 --> 01:30:01,449 ¿Has visto el precio de las acciones hoy? No. 1389 01:30:01,449 --> 01:30:04,371 ¿Has visto el precio de las acciones hoy? No. 1390 01:30:04,371 --> 01:30:06,333 A través del suelo. 1391 01:30:06,333 --> 01:30:09,093 Todo el tiempo estás detrás de estos gente y no dices una palabra. 1392 01:30:09,093 --> 01:30:11,497 ¿Te perdiste ahí? 1393 01:30:11,497 --> 01:30:14,018 Buen Dios, no. No hacemos esto por diversión. 1394 01:30:14,018 --> 01:30:16,260 Estamos en esto para ganar dinero. 1395 01:30:16,260 --> 01:30:18,461 Vendimos en el momento justo. 1396 01:30:18,461 --> 01:30:21,064 Todos pensarán que recibí un soplo. 1397 01:30:21,064 --> 01:30:23,545 Por supuesto que lo entiendo por qué no pudiste decir nada. 1398 01:30:23,545 --> 01:30:26,546 Estoy seguro de que sí. 1399 01:30:26,546 --> 01:30:30,030 yo sabia ella no era lo que decía que era. 1400 01:30:30,030 --> 01:30:32,913 Por supuesto que es ella la que hace el trabajo. le pagan por hacer, 1401 01:30:32,913 --> 01:30:34,753 mantennos a todos seguros en nuestras camas. 1402 01:30:34,753 --> 01:30:38,636 Ella es una chica inteligente, sí. para hacerlo bien en ese mundo. 1403 01:30:38,636 --> 01:30:42,640 Ella es. 1404 01:30:42,640 --> 01:30:46,963 Parecía que te llevabas muy bien. Esto no ha terminado, ¿verdad? 1405 01:30:46,963 --> 01:30:50,327 No, espero que no. 1406 01:30:57,572 --> 01:31:00,012 (SIRENAS) (RUGIDO DEL TRÁFICO) 1407 01:32:19,152 --> 01:32:21,074 Subtítulos de ITFC